Rogos À Melhor Bíblia Brasileira em Impressão (MBBI):
Análise de alguns [poucos] pontos em que a MBBI parece fugir do TT

Ah, que a MBBI (a "Melhor Bíblia Brasileira em Impressão"), digna herdeira das Almeida's 1693 (N.T.) e 1753 (V.T.), seja total e imediatamente expurgada das [poucas] fugas do Texto Tradicional que nela foram, moderna e inexplicavelmente, infiltradas [e ainda continuam na MBBI-2007] ...

EXPLICAÇÕES PRELIMINARES, PARA QUE NINGUÉM NOS ENTENDA MAL: 

• Hoje, a Melhor Bíblia Brasileira em Impressão (MBBI) é a única opção de Bíblia (entre aquelas sendo impressas) que ainda podemos recomendar ao crente de fala portuguesa. Isto decorre do fato que a MBBI é basicamente equivalente ao Texto Tradicional (TT) em hebraico e em grego. O TT é a conjunção do Textus Receptus (TRec) do Novo Testamento grego, e do Texto Massorético (TMas) do Velho Testamento em hebraico e aramaico, que embasaram as traduções de todas as Bíblias impressas após a invenção da imprensa para serem as únicas usadas por todas as igrejas batistas e reformadas em todas as línguas de todos as nações alcançadas pelo Evangelho sobre todo o mundo. Referimo-nos, mais especificamente, ao TRec -1611 (o Textus Receptus que embasou a King James Bible, sendo bem depois impresso, em grego, por Scrivener), e ao Texto Massorético verdadeiro, o de Ben Chayyim.
   
• NÃO estamos desejando que nenhuma Bíblia impressa nova e diferente da MBBI, mesmo que baseada no TT, seja a Bíblia adotada como a única a ser lida em público e memorizada pelas assembléias e crentes mais defensores da Palavra de Deus. O que gostaríamos de ver é a MBBI ser ainda mais aperfeiçoada na sua literalidade e fidelidade ao TT, à Bíblia João Ferreira de Almeida 1681/1693/1753, e à KJV-1611. E, assim, continuar cada vez mais, ela, a MBBI, a ser a Bíblia adotada, a única lida em público e memorizada pelas assembléias e crentes mais defensores da Palavra de Deus.
   
• Cremos que cada palavrinha do Texto Tradicional é perfeita em cada letra. Repetimos que o Texto Tradicional é exatamente aquele que embasa a King James Version - 1611, isto é, o Texto Massorético de Ben Chayyim, quanto ao Velho Testamento hebraico, e o Textus Receptus 1611 (publicado, bem depois, por Scrivener), quanto ao Novo Testamento grego, o qual é basicamente igual às últimas edições de Stephanus (1550) e dos Elzevir's (1633).
  Cremos que a KJV, por ser tradução perfeitamente fiel da inspirada Palavra de Deus (o TT) em hebraico e grego, também é a inspirada Palavra de Deus em inglês.
  E cremos que a KJV não tem nem mesmo 1 erro nem 1 falha.
  Mas não cremos que a inspiração e total ausência de erro e falha de uma tradução proíbam que uma sua certa palavra (por exemplo "batismo"), mesmo de modo nenhum estando em franco/ grosseiro/ consciente/ proposital erro, poderia também ser traduzida por outra (por exemplo "submersão"), com algumas vantagens.
   
• Infelizmente, enquanto nunca vimos nenhum dos muitos ataques à KJV ter razão, enquanto nunca vimos sequer 1 franco erro em sequer 1 das cerca de 560.000 palavras da KJV, não podemos dizer exatamente esta mesma coisa mesmo das melhores Almeida's que já examinamos (MBBI-2007 e 1995, Almeida-1819, Almeida-1693 [Novo Testamento], Almeida 1753 [Velho Testamento]).
   
• Não sabemos (nem jamais poderemos aceitar) os "como/ quando/ por quem/ onde/ por que”, mas o FATO é que ainda há, no Velho Testamento da MBBI-2007, algumas centenas de fugas em relação ao TMas de Ben Chayyim (creio que raras delas são infiltrações do Manuscrito Leningrado/ falso Texto Massorético (de Kittel, a Bíblia Hebraica Stuttgartensia)/ Septuaginta/ "Sei lá", e a maioria partes das fugas são por outros motivos tais como copiar erros de outros, sacrificar fidelidade em prol de elegância, etc.) e ainda há, no Novo Testamento da MBBI, algumas poucas centenas de  infiltrações dos vários Textos Críticos.
  Isto é muito sério e precisa ser imediata e plenamente corrigido.
   
• Mas, por outro lado, temos que reconhecer que isto não é nada em comparação com as Bíblias alexandrinas: o Texto Crítico de maior influência jamais impresso, o de Westcott-Hort, tem cerca de 10.000 (dez mil!) palavras gregas mudadas (estamos nos referindo apenas ao Novo Testamento), e algumas pessoas já escreveram ou falaram que contaram os erros oriundos tanto do corrompido texto nas línguas originais (hebraico e grego) como de má e falsificante tradução, e chegaram a números variando de 30.000 a 50.000 (dependendo do critério e severidade com que foram feitas as análises) palavras adulteradas em algumas bíblias alexandrinas (V.T. + N.T.) mais recentes.
   

Links para SITES BATISTAS FUNDAMENTALISTAS (nem todos são só-TT)

solascriptura-tt.org - Mais que fundamentalismo: Guerra pela: fé; Bíblia perfeitamente inspirada + preservada no Texto Tradicional TT; igrejas só locais; separação do erro; etc. Mais de 900 livros e artigos classificados em sub-diretórios para mais de 20 assuntos teológicos.

geocities.yahoo.com.br/LTTAnotada/ - "Bíblia LTT ('Literal do Texto Tradicional') Anotada", que fielmente expressa o TT (Texto Tradicional, as palavras de Deus perfeitamente preservadas por Ele nos manuscritos gregos e hebraicos e nas traduções dos primeiros séculos, palavras ininterruptamente usadas pelas igrejas fiéis através de todos os séculos, finalmente impressas por Erasmo e outros, a partir de 1516). Partindo-se da Almeida 1693, foram feitas atualizações léxicas, gramaticais, e de estilo, espelhando 11 das traduções mais formais, literais, fiéis e competentes do TT (Berry's, KJV-1611, Young's, etc.) e espelhando longo estudo das fontes e de exegetas também "crentes literais na Palavra (a Palavra Encarnada (Cristo) e a Palavra Escrita (o TT) )"

geocities.yahoo.com.br/BibliaLiteral/ - Site obtido do LTTAnotada, apagando-se suas anotações. Está temporariamente paralisado.
notasbiblia.cjb.net , tem cerca de 2000 úteis notas sempre crendo e defendendo cada letra do Texto Tradicional. Cerca de 700 delas defendem leituras do TT contra leituras dos moderninhos Texto Críticos, e cerca de 1300 defendem a Bíblia contra acusações de conter erro ou contradição, em casos específicos.
http://geocities.yahoo.com.br/bereanas/ - "Bereanas - Mulheres Crentes na Bíblia, no Texto Tradicional". Doces estudos de e para mulheres batistas, fundamentalistas, submissas, 100% crendo e esforçando-se por praticar a Bíblia do Texto Tradicional (Textus Receptus).

O Obreiro Aprovado. Site do missionário Calvin Gardner. Batista, independente, fundamentalista, separado, só-TT. Talvez o mais completo e melhor site existente em Português, porque é de um (fundamentalista e excelente) pastor e representa todo o seu ministério pastoral, não um ministério específico. (Cobre todas as áreas de interesse do crente, e o faz equilibradamente, com ênfases apropriadas a cada uma delas).
Site criacionista do Pedro - Guerra à evolução, romanismo, seitas, bíblias não TT.
Luz Para O Caminho - Só-TT, defende TT, MBBI, pré-trib, pré-mil, expõe seitas, etc. Walter Andrade Campelo.
a Espada Do Espírito - Análises bíblicas sobre a situação da civilização ocidental e da igreja neste final dos tempos.
Igreja Batista Bereana, em Presidente Prudente. Organizada pelo Missionário Calvin Gardner.
Pr. Timóteo Sanches (TT) - Fundamentalista, só-TT, tem estudos muito bons, inclusive contra a teologia da prosperidade e todas as aberrações neopentecostais.
http://cristianismobiblico.vilabol.uol.com.br/index.html e http://cristianismobiblico.vilabol.uol.com.br/seitas_e_heresias.htm - do Pr. Timóteo Sanches, Fundamentalista, só-TT, tem estudos muito bons, inclusive contra a teologia da prosperidade e todas as aberrações neopentecostais.
Associação Brasileira para Pesquisa da Criação - Guerra à evolução, teoria da brecha, etc.
Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil - Só-TT. Publica a ACF, a única Bíblia (em português) confiável e fielmente traduzida do texto grego absolutamente perfeito, o TT.
A Verdade Sobre ... - A Equipe Verdade. É só-TT. Tem bons artigos de Paulo Pimentel (seitas), Renato Cordeiro de Souza, Mary Schultze, Ruckman, etc.
Igreja Batista Regular Emanuel - Pr. José Laerton, Fortaleza, CE. Artigos fundamentalistas, separatistas do erro, denunciadores de seitas e heresias, e de erros dos pseudo-evangélicos.
Revista Sã Doutrina, ligada à Primeira Igreja Batista Bíblica de Vitória da Conquista, BA (pastor anterior Gerson Rocha; pastor atual José Infante Jr.) http://www.sadoutrina.cjb.net/

Answers in Genesis
Bible for Today - Só-TT. Excelentes livros e artigos. Guerra ao Texto Crítico e suas Bíblias. (James Waite, etc.)
Creation Research Society
BrandPlucked (Will Kinney) - Muitos artigos apologéticos defendendo versos específicos do TT e da KJV como não tendo erros nem contradições.
Dean Burgon Society - KJV-only. Excelentes livros e artigos.
ICR - Institute for Creation Research - Guerra à evolução, teoria da brecha, etc. (Henry Morris, etc.). KJV-only.
Way of Life Literature - Cloud, excelente autor do fundamentalismo, muito prolífero.
El Fundamentalista - Periódico da Iglesia Cristiana Bautista de Iguala, México. Inclui sermões de vários pastores.

 Se somente voce estiver vendo caracteres estranhos em paginas (particularmente em sites hospedados em geocities, tais como http://br.geocities.com/bereanas/, http://br.geocities.com/lttanotada/, http://br.geocities.com/DirIBFund/, etc.) (nos locais em que deviam haver cedilhas, acentos, etc.), então tente ir para o seu navegador (browser Internet Explorer, Firefox, etc.), clicar Exibir/View/ -> Codificacao de caracteres (que deve estar selecionada para UTF-8 ou Unicode) e alterar a selecao para Europeu Ocidental (Windows 1252).
      Se nao funcionar, experimente outra codificacao. Se nada funcionar, volte aa selecao inicial, depois solicite ajuda de quem entenda mais.
      Serah que tenho que fazer isto a cada vez que voltar para esses sites? Alguem sabe de solucao mais pratica e definitiva?




Hélio de Menezes Silva,
hmenezes at di.ufpb.br