Abertura - Dare Mo Shiranai Chizu De

1º Encerramento - Last Tears ~ I Don't Cry Anymore, After You Left Me...

2º Encerramento - 37°C ~Binetsu Senki~

Em português

Abertura - Dare Mo Shiranai Chizu De (Com Um Mapa Que Ninguém Conhece)

Encerramento - Last Tears ~ I Don't Cry Anymore, After You Left Me... (Últimas Lágrimas ~ Eu Não Choro Mais, Depois Que Você Me Deixou...)






Dare Mo Shiranai Chizu De - Abertura Japonesa


Compositor (a): Asamoto, Hirofumi
Letrista: Matsuzawa, Yumi
Banda / Cantor (a): Matsuzawa, Yumi


Katachi aru mono sore bakari sagashita
Kawaranai kaze ga fuki hoho wo sugita
Itsu ka yume mita taisetsu na nani ka omou yori sugu soba de
Kagayaite iteru Yuruginai kimi e...
Girigiri datte kamawanai Nakushita mono wa nani mo nai
Mada owarenai dare mo shiranai chizu wo
Hirogete 'ru yo Arukidasou

Doko made yukeru genjitsu wa yousha nakute
Kamishimeta kuchibiru wa hikarabisou
Tsuranuku koto wa omou yori kitsukute
Da kedo ima akareta
Mune no chizu wo dakishime mou ichido
Owari nante nai no nara tomadou ashi wo fumidashite
Yuuki kazashite dare mo shiranai chizu wa
Kono te no naka tsuzuite iku

Namida wa mou kawaita koro ni yasashisa wa tsuyosa ni kawatta
Kono mune ni umarete 'ku nando datte
Girigiri datte kamawanai Nakushita mono wa nani mo nai
Mada owarenai dare mo shiranai chizu wo hirogete 'ru yo

Owari nante nai no nara tomadou yume wo nigirishime
Yuuki egaite dare mo shiranai chizu e
Tsuzuite 'ku doko made demo



Last Tears ~ I Don't Cry Anymore, After You Left Me... - 1º Encerramento Japonês


Compositor (a): Takayama, Minami
Letrista: Nagano, Shiina
Banda / Cantor (a): TWO-MIX


Hitogomi no nagare ni ima tachidomatte
Dakishimete omoide ni kawaru made...
Yasashisa ni terete bakari de komarasete ita kedo
Nanige nai guuzen mo unmei ni omoeta...

Nani mo iwazu nagai kuchizuke shitara
Mou furikaerazu arukidashite mirai e to
Aru ga mama ni ai shita futari da kara me ga kuramu kurai
Saigo made azayaka ni

Suterareta koneko no you ni furueru yo wa
Kogoesou na kodoku na hada wo yoseta...
Yasashisa wo haruka mitai ni kizutsukete kita kedo
Doko made mo yukeru yo na Ki ga shiteta hontou wa...

Muri ni tsukuru egao ga mune wo sasu yo
Mou mitsumenaide kotoba yori wakaru kara
Aru ga mama ni yume mita ashita da kara
Sou Tabidatsu hi ga kuru koto wo osoreteta

Arigatou... Deatta koto wa machigai ja nai kara
Kimi dake ga kureta kara
Donna hi mo honto wo...

Nani mo iwazu nagai kuchizuke shitara
Mou furikaerazu arukidashite mirai e to
Aru ga mama ni ai shita futari da kara
Me ga kuramu kurai saigo made azayaka ni

Suterareta koneko no you ni furueru yo wa
Kogoesou na kodoku na hada wo yoseta...
Yasashisa wo haruka mitai ni kizutsukete kita kedo
Doko made mo yukeru yo na Ki ga shiteta hontou wa...

Muri ni tsukuru egao ga mune wo sasu yo
Mou mitsumenaide kotoba yori wakaru kara
Aru ga mama ni yume mita ashita da kara
Sou Tabidatsu hi ga kuru koto wo osoreteta

Arigatou... Deatta koto wa machigai ja nai kara
Kimi dake ga kureta kara
Donna hi mo honto wo...

Nani mo iwazu nagai kuchizuke shitara
Mou furikaerazu arukidashite mirai e to
Aru ga mama ni ai shita futari da kara
Me ga kuramu kurai saigo made azayaka ni



37°C ~Binetsu Senki~ - 2º Encerramento Japonês


Compositor (a): Takayama, Minami
Letrista: Nagano, Shiina
Banda / Cantor (a): M★TWO-MinaMiru-


Ima nara yoku wakaru yo ...anata no koto...
Sutemi de kizutsuite mo akiramenai...
Hageshisa to sono manazashi ga michibiite yuku... DON'T STOP DREAM!!

Otona e to iki isogu dake ja nakute
Eien wo yume mite-ta... kaze ni mukai...
Itsumademo kawaru koto naku kagayaku nanika... DON'T STOP "STEP BY STEP"

Kurushikute nagedashitai hi to tatakau... ...jibun no yume tashikameru yoo ni anata dake mitsumete...!!

Kasaneta kuchibiru kasuka ni furuete kotoba ni dekinai itami ga afureru... ai ga atsuku moete...
Nakitai kurai ni yasashii kankaku hisokana nukumori hitotsu ni naru made tsuyoku dakishimetakute!!
Nigenai!! kobinai!! kireigoto ja nai!! dare ni mo makenai joonetsu no kizuna kureru anata dakara...
Hontoo no sugao de sunao ni nozonda kokoro ni egaita sekai wo mezashite ikite mitai yo kono mama...!!

Guuzen mo hitsuzen mo kankei naku...
Anata wa anata no mama sonzai shite
Arifurezu iroasenai de kono mune no naka... DON'T STOP LOVE!!

Shitagawazu shirizokazu furikaerazu...
Yuzurenai asu ga aru... onaji yoo ni...
Motometeru kotae wa nanimo mienai kedo DON'T STOP "STEP BY STEP"

Aitakute dakedo aenakute... soredemo shinjirareru anata to watashi no "rekishiteki shunkan"

Ayamachi osorete ugokezu sakebezu moraru to ruuru de kookai bakari no yoru wa moo iranai!!
Soojuku to ka moo seishun nanka mo ikenai iketeru doodemo ii hodo subete yurushiaitai!!
Haruka ni kedakaku saikoo tokimeku junjoo hajikeru kansei no shigeki kureru anata dakara...
Kyookasho nanka ja oshiete kurenai hontoo no jiyuu to umarete kita imi sagashi dashitai kono mama...!!

Kasaneta kuchibiru kasuka ni furuete kotoba ni dekinai itami ga afureru... ai ga atsuku moete...
Nakitai kurai ni yasashii kankaku hisokana nukumori hitotsu ni naru made tsuyoku dakishimetakute!!
Nigenai!! kobinai!! kireigoto ja nai!! dare ni mo makenai joonetsu no kizuna kureru anata dakara...
Hontoo no sugao de sunao ni nozonda kokoro ni egaita sekai wo mezashite ikite mitai yo kono mama...!!






Dare Mo Shiranai Chizu De (Com Um Mapa Que Ninguém Conhece) - Abertura Brasileira

Compositor (a): Estúdios Dublavídeo


Eu fico perguntando
Até aonde eu posso chegar
Os desafios que no caminho eu irei encontrar

Para enfrentar a vida
Nunca pensei que fosse assim
Mas não importa, não há barreiras, vou até o fim
O plano misterioso

Agarro o sonho e vou
Eu vou procurar
Sigo em frente, é meu destino, não importa o lugar
Coragem eu terei, e nada pode me deter
Eu vou, sem medo de nada

E eu enfrentarei, e derrotarei
Todo aquele que for mal, não descansarei
Coragem eu terei, e nada pode me deter
Eu vou, sem medo de nada
E eu enfrentarei...



Last Tears ~ I Don't Cry Anymore, After You Left Me... (Últimas Lágrimas ~ Eu Não Choro Mais, Depois Que Você Me Deixou) - Encerramento Brasileiro


Compositor (a): Estúdios Dublavídeo


Já não sei se vou
Ser a mesma depois de abraçar você
Me sinto envergonhada diante do seu carinho

Você olha para mim
Eu olho só para você
As rosas do jardim também já sabem

Eu me calo e caio
Num longo beijo
Só quero provar seu amor

Não vou olhar para trás
Este amor que eu sinto não vai acabar, não vai
Não vou olhar para trás
O que eu sinto por você é bom demais, não vou

Não vou olhar para trás
Este amor que eu sinto não vai acabar, não vai
Não vou olhar para trás
O que eu sinto por você é bom demais