Curitiba, 29 de agosto de 1.997 (08:30 AM)

Ilmo. Sr.

SAUL MESSIAS DE OLIVEIRA

TEMPLO DE SÃO PAULO - A IGREJA DE JESUS CRISTO DOS SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS

Av. Francisco Morato nº 2.430 CEP 05512-300 SP-SP fax: 011-815-89-99

Prezado amigo e teólogo REF.: curiosidades teológicas para vosso uso (cunho pessoal)

Estou escaneando o livro Corão, o que requer que eu revise cuidadosamente, palavra por palavra, linha por linha, o que requer que eu acabe estudando novamente o Corão, depois de quase 8 anos. Parece que descobri uma "janela" que o profeta Maomé deixou (e desejou) para futuras Revelações para a Casa de Israel (ainda não cheguei lá, para melhor análise, na Revisão e Comentários do Corão: só fiz até 2:75, devo trabalhar mais no final de semana).

Não sei se é possível, mas se for, gostaria de ter uma colaboração pessoal sua e/ou de alguns teólogos SUD amigos seu, na avaliação do Corão Revisado (para a ótica SUD) e Comentado. Sei que alguns versículos do CORÃO precisam ser eliminados ou totalmente reformulados ou mesmo mudados de localização (como na história de criação de Adão e da rebelião no céu celestial exaltado). Estou sugerindo sua ajuda em fazer uma "amarração" (referência cruzada, em notas de rodapé) de versículos do Corão Revisado contra versículos correspondentes de Escrituras Cristãs: Doutrinas e Convênios, da Bíblia, do Livro de Mórmon e de Pérola de Grande Valor (Livro de Abraão e de Moisés) e mais alguma literaturas SUD (como revisões inspiradas da Bíblia por J. Smith). Veja, não estou pedindo auxílios de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. Como Paulo, nem acho prudente e nem espero obtê-los. Este empreendimento é particular.

Irei ter problemas em obter um computador de maior porte para processar e auto-referenciar (por palavras-chave do Corão Revisado/Comentado) o próprio Livro Corão. Estou trabalhando com uma versão do Corão árabe que foi traduzida por um literato não sectário do islamismo (fez tradução mais isenta e literária) do livro Corão (quando estudei materiais do Corão - como do teólogo escritor da Mesquita de São Paulo, tio da minha vizinha islamita - vi que foram feitas algumas compilações/revisões do Corão - queimavam as anteriores, estivessem onde estivessem, mesmo que tivessem que queimar uma biblioteca inteira - existem 7 versões distintas oficiais do Corão, sem contar diversas variantes: o número de versículos variam de 6.000 a 6.236).

No meu entender (pode ser falho) temos que a Trindade Divina é um tipo de (1ª)Sumo-Presidência celestial, constituída pelo Deus Verdadeiro (o único que devemos adorar; o Pai Celestial, o Deus Altíssimo) e por dois auxiliares, seus filhos espirituais, Jesus Cristo e o Espírito Santo. Portanto, a "Trindade" significa que uma pessoa tem "TODOS" os poderes e atributos de Deus (é o Pai Celestial, que é maior que todos os seus filhos espirituais em poder e sabedoria) e em duas pessoas que possuem "diversos" poderes e atributos divinos que Deus lhes concedeu para agirem como se fôssem o Deus Único e Altíssimo, para representá-lo: como se fossem o Deus, como se fossem um porta-voz ou porta-vontade (Verbo) de Deus aqui na Terra, enquanto o Pai Celestial permanece (usualmente) no Céu Celestial exaltado. Jesus veio fazer a vontade do Pai. O Espírito Santo não precisa aparecer para nós, para dar algum testemunho, pois Jesus Cristo pode aparecer para nós (em visão espiritual ou mesmo aparecer corporalmente, em carne e ossos) para dar esse testemunho. O Espírito Santo, por ser espírito, pode viver em nosso corpo se o mesmo estiver sem pecados.

SABELLI (SAVELLI no latim moderno) foi quem lançou a grande heresia católica, no século II, que a Trindade divina era constituída por uma única pessoa, Jesus Cristo (tipo de um Jeová?), que ora se manifestava (ou aparecia) como o Deus Pai, ou como Jesus Cristo (que nunca teria vivido na carne mortal !) ou como o Espírito Santo.

Se você achar, teologicamente (SUD), que estou errado e apóstata, por favor destrua este material.

Deixo esta literatura em nome do Senhor Jesus Cristo. Cordiais saudações cristãs ao amigo.

COMENTÁRIOS E REVISÕES DO LIVRO "CORÃO" (28.8.97)

BASEADO NA TRADUÇÃO LITERÁRIA/POÉTICA (NÃO SECTÁRIA) DE MANSOUR CHALLITA

revelou, revoltados à idéia de que Ele faça descer a revelação sobre

quem Lhe aprouver entre Seus servos. E mereceram de Deus ira sobre

ira. Um castigo aviltante espera os que descrêem. 090

2:91 E quando se lhes diz: "Acreditai no que Deus revelou", respondem:

"Só acreditamos no que a nós revelou." E negam o que veio depois,

embora a nova revelação confirme a revelação anterior. Pergunta-lhes:

2:91 "Por que, então, matáveis os Profetas de Deus se éreis crentes? " 091

2:92 Moisés trouxe-vos as provas. Assim mesmo, quando se ausentou,

adorastes o bezerro. E tornastes-vos prevaricadores. 092

2:93 E quando aceitamos vossa aliança e elevamos o Monte Sinai por

cima de vós, dizendo: "Aceitai o que vos damos com corações abertos

e escutai Nossos mandamentos." Responderam: "Escutamos, mas

desobedecemos." Pois seus corações heréticos estavam embriagados do

bezerro. Dize-lhes: "Sois mesmo crentes? Condenável é o que vossa fé

vos ordena!"

2:94 Dize-lhes: "Se acreditais com sinceridade que a última morada

junto a Deus é vossa, com exclusão dos demais, então desejai a

morte." 094

2:95 Ora, nunca a desejarão por causa do que suas mãos perpetraram..

Deus conhece os prevaricadores. 095

2:96 Verificarás, ao contrário, que são os mais agarrados à existência. E

entre os idólatras, há quem deseja viver mil anos. Mas, ainda que

vivesse tanto, não escaparia ao castigo. Deus vê o que fazem. 096

2:97 Dize: "Quem for inimigo de Gabriel - foi ele quem revelou a teu

coração, com a permissão de Deus, o Livro que corrobora as Escrituras

anteriores: um guia e boas novas para os crentes -

2:98 Quem for inimigo de Deus e de Seus anjos e de Seus Mensageiros e

de Gabriel e de Miguel, terá Deus por inimigo: Deus é o inimigo dos

descrentes."

2:99 Na verdade, enviamos-te sinais manifestos. E somente os perversos

recusam de neles acreditar.

2:100 Será que cada vez que concluírem um pacto, alguns deles o

romperão? Na verdade, a maioria deles não créem. 0100

2:101E agora que Deus lhes enviou um Mensageiro para confirmar as

revelações que lhes haviam sido feitas, alguns dos adeptos do Livro

lançam fora o Livro de Deus como se nada conhecessem. 0101

2:102 E acreditam no que os demônios propalavam no reino de Salomão,

quando Salomão nunca foi um descrente. Descrentes foram os

demônios que ensinaram aos homens a magia e o que havia sido

revelado na Babilônia aos dois anjos Harut e Marut. Mas estes nunca

instruíram alguém sem antes preveni-1o: "Fomos enviados para

tentar-te. Não renuncies à tua fé." Deles, os homens aprendem um

feitiço capaz de semear a discórdia entre marido e mulher. Assim

mesmo, não são capazes de usá-lo contra ninguém sem a permissão de

Deus. Eles só aprendem o que os prejudica e não beneficia. E sabem

que quem se entregar a tais práticas nenhuma herança receberá na vida

futura. Por que preço vi( venderam suas almas! Se soubessem! 2 G 102

2:103 Se tivessem crido e temido a Deus, muito maior teria sido a sua

recompensa. Se soubessem! 0103

2:104 Ó vós que credes, não digais: "Observa-nos." Dizei: "Olha-nos." E

escutai. Um castigo doloroso aguarda os descrentes. 0104

2:105 Aos descrentes entre os adeptos do Livro e aos idólatras desagrada

que os benefícios de vosso Senhor desçam sobre vós. Mas Deus reserva

Sua misericórdia a quem Lhe apraz. Deus detém grandes favores.0105

2:106 Os versículos que ab-rogamos ou desprezamos neste Livro, Nós os

substituímos por outros, iguais ou melhores. Não sabeis que Deus tem

poder sobre tudo? 0106

2:107 Não sabeis que a Deus pertence o reino dos céus e da terra e que,

fora d'Ele, não tendes nem defensor nem protetor?

2:108 Ou quereis opor a vosso Mensageiro as objeções feitas a Moisés

antes dele? Quem troca a fé pela descrença se desvia da senda da

retidão. G 108

2:109 Muitos dos adeptos do Livro, movidos pela inveja, gostariam de

fazer-vos retroceder da fé à descrença agora que a verdade tornou-se

evidente para eles. Pacientai e perdoai até que Deus mande Suas

ordens. Deus tem poder sobre tudo. 0109

2:110 E recitai as preces e pagai o tributo dos pobres. Todo o bem que

adiantardes, encontrá-lo-eis junto a Deus. Deus observa o que fazeis. O 110

2:111 Disseram: "Só os judeus e os cristãos entrarão no Paraíso." Tais são

seus anseios. Dize-lhes: "Trazei vossas provas se sois sinceros." 0111

2:112 Na verdade, quem se submeter a Deus e praticar o bem, Deus o

recompensará. O medo não se apoderará dele, e não se entristecerá. 0112

2:113 Os judeus dizem: "Os cristãos não se baseiam em nada." E os

cristãos dizem: "Os judeus não se baseiam em nada." Uns e outros,

porém, recitam as Escrituras. E os que nada sabem fazem as mesmas

alegações. Deus julgará suas disputas no dia da Ressurreição. 0113

2:114 Haverá alguém mais perverso do que aquele que impede que o

nome de Deus seja louvado em Seus templos e que se esforça para

destruir esses templos? Os que assim procedem devem tremer ao

penetrar nos templos do Senhor. Sua recompensa será o opróbrio

neste mundo e o suplício no outro. 1 l4

2:115 A Deus pertencem o Levante e o Poente. Para onde vos tornardes,

lá encontrareis o semblante de Deus. Deus é imenso e sabedor. G 115

2:116 Dizem: "Deus tomou a Si um filho." Glorificado seja! A Ele

pertence tudo o que existe nos céus e na terra. E tudo lhe é

submetido, G 116

2:117 O criador dos céus e da terra. Quando decreta algo, basta-lhe dizer:

"Sê!" para que seja. 0117

2:118 Os que não sabem dizem: "Por que Deus não nos fala? Por que não

nos envia algum sinal? " Assim falavam os que os precederam, porque

seus corações se assemelham. Àqueles cuja fé é firme, Nós já revelamos

Nossos sinais. G 118

2:119 E enviamos-te com a verdade para pregar e advertir, e não terás que

responder pelos companheiros da Geena. 0119

2:120 Não agradarás nem aos judeus nem aos cristãos até que adotes seus

credos. Dize-lhes: "0 caminho de Deus é o caminho." E se te deixares

seduzir por seus caprichos após o que te foi revelado, não terás em

Deus nem protetor nem defensor. G 1?0

2:121 AqueLes a quem revelamos o Livro e que sabem recitá-lo, esses nele

crêem. Os que o renegam, serão eles os derrotados. 0121

2:122 Ó filhos de Israel, lembrai-vos dos benefícios com os quais vos

cumulei e que vos preferi aos mundos. 12?

2:123 E temei o dia em que cada alma se apresentará sozinha e dela não

se aceitará nem resgate nem intercessão. E ninguém a socorrerá. 0123

2:124 E quando Deus submeteu Abraão a provas, e Abraão as cumpriu,

Deus disse-lhe: "Farei de ti o imame dos homens." Perguntou Abraão:

"De minha descendência também? " Deus respondeu: "Minha aliança

não abrange os iníquos." 0 I?4

2:125 E quando fìzemos da Caaba um asilo e um santuário, dizendo:

"Transformai em oratório o lugar onde Abraão rezava." E pedimos a

Abraão e a Ismael: "Purificai Minha Casa para os que andarem em

volta dela e a ela se recolherem e para os que se inclinarem e se

prostrarem."

2:126 E quando Abraão disse: "Senhor meu, estende a segurança sobre

esta terra e envia frutos a seus habitantes que crêem em Ti e no último

dia." Deus respondeu: "E a quem for descrente, concederei um gozo

transitório; depois, arrastá-lo-ei para o suplício do Fogo. Funesto será

seu destino." 126

2:127 E quando Abraão e Ismael levantaram os alicerces da Casa,

dizendo: "Senhor nosso, aceita-a de nós. És quem ouve tudo e sabe

tudo. 0127

2:128 Senhor nosso, faze-nos submissos a Ti, e faze de nossa descendência

uma nação submissa a Ti. E ensina-nos os ritos e aceita nosso

arrependimento. És acolhedor e misericordioso. 0128

2:129 Senhor nosso, suscita dentre eles um Mensageiro que lhes revele

Teus sinais e lhes ensine o Livro e a sabedoria e os purifique. És

poderoso e sábio." 0129

2:130 Quem rejeitaria a religião de Abraão senão os insensatos? Nós o

elegemos neste mundo; e no Além, ele estará entre os justos. 0130

2:131 Quando Deus lhe disse: `Submete-te", respondeu: "Submeto-me ao

Senhor dos mundos." 0131

2:132 E Abraão transmitiu sua crença a seus filhos, e Jacó, aos seus,

dizendo: "Sim, meus filhos, Deus escolheu esta religião para vós. Não

deixeis esta vida senão submissos " 0132

2:133 Não estáveis presentes quando, à chegada da morte, Jacó perguntou

a seus filhos: "Quem adorareis depois de mim? " E eles responderam:

"Adoraremos teu Deus, e o Deus de teus antepassados Abraão e Ismael

e Isaac, um Deus único a quem nos submetemos." 0133

2:134 Aquela nação (nefita) já se foi. A ela o que mereceu. A vós o que

merecestes. Ninguém vos pedirá contas do que eles faziam. 0134

2:135 Dizem: "Sede judeus ou cristãos, e estareis no caminho reto."

Responde: "Não, segui antes a religião de Abraão, um homem de fé

pura, que não era um idólatra." 0135

2:136 Dizei: "Cremos em Deus e no que nos foi revelado e no que foi

revelado a Abraão e a Ismael e a Isaac e a Jacó e às tribos, e no que foi

outorgado a Moisés e a Jesus e aos Profetas pelo seu Senhor. Não

fazemos distinção entre eles, e a Ele nos submetemos." O 136

2:137 Se crerem no que credes, estarão na senda da retidão e se se

afastarem, estarão no cisma. Deus te sustentará contra eles. Ele ouve

tudo e sabe tudo. 0137

2:138 Aceitamos a marca de Deus. E que outra marca é melhor? E só Ele

adoramos. 0138

2:139 Dize: "Disputareis conosco sobre Deus, que é nosso Senhor e vosso

Senhor? A nós, nossas obras; a vós, vossas obras. Nós pertencemos

somente a Ele. (mas vocês pertencem a Jesus Cristo e a Deus)

2:140 Ou direis que Abraão e Ismael e Isaac e Jacó e as tribos eram judeus

ou cristãos?" Pergunta-lhes: "Quem sabe mais: vós ou Deus?" E

haverá pior prevaricador do que aquele que esconde um testemunho

recebido de Deus? Deus está atento ao que fazeis." 0140

2:141 Aquela nação já se foi. (nefitas) A ela o que mereceu. A vós o que

merecestes. Ninguém vos pedirá contas do que eles faziam. 0141

2:142 Os insensatos perguntarão: "Quem lhes mudou a quibla, a direção

na qual se orientavam para rezar? " Responde: "A Deus pertencem o

I,evante e o Poente. Ele guia a quem quiser na senda da re-

tidão."

2:143 Deste modo, fizemos de vós uma nação do justo meio a fim de que

testemunheis contra os outros e que o Mensageiro testemunhe contra

vós. E não determinamos a direção que deveis seguir senão para

sabermos quem segue o Mensageiro e quem lhe volta as costas. Haverá

nisso uma dura prova? Não para aqueles que Deus guia. Pois não será

Deus que vos levará a perder a fé. Deus é bondoso e misericordioso

para com os homens. · G 143

2:144 Víamos teu rosto virado para o céu. Doravante, orientá-lo-emos

numa direção que te agradará. Vira, pois, o rosto na direção da

Mesquita Sagrada. E vós todos, crentes, onde for que estiverdes, essa

deverá ser vossa orientação. Os que receberam o Livro sabem que tal é

a verdade, revelada pelo Senhor. Deus está atento ao que fazem. 0144

2:145 Não importa que provas apresentes àqueles que possuem as

Escrituras, não seguirão tua quibla. E não és homem a seguir a sua

quibla. E entre si mesmos, não seguem a quibla uns dos outros. E se te

deixares levar por seus caprichos, após o conhecimento que te foi

revelado, estarás entre os prevaricadores. 0145

2:146 Aqueles a quem revelamos o Livro, reconhecem Nosso Mensageiro

como reconhecem os próprios filhos. Mas há entre eles quem esconde

a verdade propositadamente. O 146

2:147 A verdade vem de teu Senhor. Não estejas entre os que duvidam. 0147

2:148 Cada qual tem uma meta que o guia. Sejam quais forem vossas

metas, emulai-vos nas boas ações. Onde quer que estejais, Deus vos

reunirá. Deus tem poder sobre tudo. 0148

2:149 Aonde quer que te dirijas, volta a face para a Mesquita Sagrada.

Essa é a verdade que vem de teu Senhor. Deus está atento ao que

fazeis. O 149

2:150 Aonde quer que te dirijas, volta a face para a Mesquita Sagrada, e

onde quer que estejais todos vós, voltai a face na mesma direção para

que ninguém possa criticar-vos, com a exceção dos prevaricadores:

esses, não os temais. Temei somente a Mim para que Eu complete em

vós a obra de Minha graça. E possais seguir a senda da retidão. 0150

2:151 E enviamo-vos um Mensageiro dentre vós para que vos transmita

Nossas revelações, vos purifique de vossos pecados e vos ensine o Livro

e a sabedoria e tudo o que ignorais. 0151

2:152 Lembrai-vos de Mim, lembrar-Me-ei de vós. E agradecei-Me, e não

Me renegueis. 01S2

2:153 Ó vós que credes, fortificai-vos com a paciência e as preces. Deus

está com os que perseveram. 0153

2:154 E não chameis de mortos àqueles que tombam no caminho de

Deus. São vivos, ao contrário, embora não os vejais. 0154

2:155 Com certeza, submeter-vos-emos às provas do medo e da fome, e da

perda de bens e de vidas e de frutos. Mas anuncia as boas novas aos

que perseveram, 0155

2:156 Os quais, quando uma desgraça os atinge, dizem: "Pertencemos a

Deus e para Ele voltaremos." 0156

2:157 A eles vão as bênçãos do Senhor e a Sua misericórdia, e eles

caminham na senda da retidão. O 157

2:158 As-Safa e A1-Marua figuram entre os lugares de Deus. Quem fizer a

peregrinação à Casa ou a visitar, não cometerá transgressão se

circundar esses dois montes. E a quem praticar a caridade, espontaneamente, Deus mostrará Seu reconhecimento. 0158

2:159 Aqueles que escondem as provas e a orientação que fizemos descer,

depois que as demonstramos claramente no Livro, Deus os amaldiçoará, e os homens também os amaldiçoarão, O 159

2:160 Com a exceção dos que se arrependem e se emendam, dando

testemunho da verdade. Desses aceito o arrependimento. Pois sou

clemente e misericordioso. 0160

2:161Mas aqueles que descrêem e morrem na descrença, sobre eles cairá a

maldição de Deus e dos anjos e dos homens, 0161

2:162 E permanecerão amaldiçoados para todo o sempre; seu castigo não

será aliviado; e nenhuma trégua lhes será concedida. O 162

2:163 Vosso Deus é o Deus único. Não há deus senão Ele, o Clemente, o

Misericordioso. 0163

2:164 Para os que refletem, quantas provas existem na criação dos céus e

da terra, na alternância do dia e da noite, na embarcação que sulca os

mares em benefício dos homens, na água que Deus envia do céu e que

vivifica a terra depois de morta, nos animais de toda a espécie que se

multiplicam nela, na mutação dos ventos, nas nuvens suspensas entre o

céu e a terra. O 164

2:165 E, contudo, há os que erigem rivais a Deus, amando-os como Deus

é amado. Mas os que crêem apegam-se ainda mais fervorosamente a

Ele. Se os prevaricadores pudessem ver o suplício que os aguarda,

compreenderiam que o poder pertence somente a Deus e que Ele é

duro no castigo. 0165

2:166 Quando virem o suplício, os líderes repudiarão seus seguidores, e os

laços que agora os unem se romperão, 0166

2:167 E os seguidores dirão: "Ah! se pudéssemos voltar à terra! Então nós

os repudiaríamos como nos repudiam!" Assim Deus lhes mostrará suas

ações. Suspirarão de remorso, mas jamais sairão do Fogo. 0167

2:168 Mortais! Do que está neste mundo, desfrutai o lícito, o bom. E náo

sigais as pegadas do demõnio. Ele é vosso inimigo declarado. 0168

2:169 Manda-vos cometer o mal e a torpeza e dizer contra Deus o que

ignorais. 0169

2:170 E quando se lhes recomenda: "Sigai o que Deus revelou", dizem:

"Seguiremos antes as tradições de nossos antepassados." Como'?

Mesmo que seus antepassados nada entendessem e não fossem

guiados? 0170

2:171 Semelhantes ao que grita na presença de quem só ouve berros e

brados, são os descrentes. Surdos, mudos, cegos, nada entendem. 0171

2:172 Ó vós que credes, desfrutai as boas coisas que vos outorgamos. E

agradecei a Deus se é Ele que adorais. 017?

2:173 Ele vos proíbe somente o animal morto, o sangue e a carne de

porco, e tudo que tenha sido sacrificado sob a invocação de um nome

que não o Seu. Aquele, contudo, que for forçado pela necessidade sem

desejar transgredir ou se rebelar, não pecará. Deus é clemente e

misericordioso. 0173

2:174 Os que escondem as revelações do Livro e as vendem a vil preço

enchem o estômago de fogo. No dia da Ressurreição, Deus não lhes

dirigirá a palavra e não os purificará. Doloroso castigo lhes é

destinado. 174

2:175 Foram eles que trocaram a verdade pelo erro e o perdão pelo

castigo. Com que perseverança procuram o Fogo! 0175

2:176 É que Deus fez descer a verdade no Livro e os que divergem sobre

o Livro estão no cisma. 0176

2:177 A piedade não consiste em voltar a face para o Levante ou para o

Poente. Piedoso é aquele que cré em Deus e no último dia e nos anjos

e no Livro e nos Profetas, que dá dos seus bens, embora apegado a

eles, aos parentes, aos órfãos, aos necessitados, aos viajantes, aos

mendigos, que resgata os cativos, recita as preces e paga o tributo dos

pobres, que cumpre com suas obrigações e é resistente na adversidade, no infortúnio e no perigo. Esses é que são os crentes e os

piedosos. 0177

2:178 Ó vós que credes, a pena de talião é prescrita contra quem infligir a

morte: homem livre por homem livre, escravo por escravo, mulher por

mulher. E aquele que for perdoado pelo irmão da vítima deve

comportar-se honradamente e indenizá-1o no melhor espírito. É um

alívio e uma misericórdia a vós proporcionados pelo vosso Senhor.

Quem depois agredir será rigorosamente castigado. 0178

2:179 Na lei de talião está a proteção de vossas vidas, ó homens sensatos.

E possais temer a Deus. 0179

2:180 É-vos prescrito, quando algum de vós é visitado pela morte,

possuindo bens, deixar um testamento eqüitativo em favor dos pais e

dos parentes próximos. Tal é o dever dos que temem ao Senhor. 0180

2:181 Quem alterar as disposições do testador após as ter ouvido, terá que

responder por seu crime. Deus ouve tudo e sabe tudo. 0181

2:182 Mas quem, suspeitando uma injustiça ou um erro, da parte do

testador, harmonizar os interesses dos herdeiros e os reconciliar não

será culpado. Deus é clemente e misericordioso. 0182

2:183 Ó vós que credes, foi-vos prescrito o jejum como o foi aos que vos

precederam. E possais tornar-vos piedosos! 183

2:184 Jejuareis dias contados. Mas quem dentre vós estiver doente ou

viajando, que troque esses dias por outros. Aos que não desejam

jejuar, mesmo podendo-o, impõe-se uma compensação: a alimentação

de um indigente. Aquele que fizer mais, receberá mais. Contudo é

melhor para vós que jejueis. Se soubésseis! G 184

2:185 Foi no mês de Ramadã que o Alcorão foi revelado, um guia para os

homens, com provas manifestas para a orientação e o discernimento.

Quem, pois, estiver presente durante este mês, que jejue; e quem

estiver doente ou viajando, que jejue durante outros dias em

substituição. Deus deseja facilitar, e não dificultar. E Ele quer que

jejueis durante todo o mês e proclameis Sua grandeza pela orientação

que d’Ele recebestes. E possais ser agradecidos! 0185

2:186 E quando Meus servos te interrogarem sobre Mim, dize-lhes que

estou perto deles. Respondo ao apelo de quem para Mim apelar. Que

eles também respondam a Meu apelo e creiam em Mim. Quiçá

encontrem assim a senda da retidão. 0186

2:187 É-vos lícito aproximar-vos de vossas mulheres nas noites de jejum.

Sois um vestuário para elas, e elas são um vestuário para vós. Deus

sabe que vos equivocáveis e fazíeis o que julgáveis proibido, e Ele

aceitou vosso arrependimento e vos perdoou. Procurai-as, pois, e

aprendei o que Deus prescreveu em vosso favor. E comei e bebei até

que comeceis a distinguir, na aurora, a linha branca da linha preta.

Depois, jejuai até a noite. E não mais deiteis com elas, e permanecei

em devoção nas mesquitas. Tais são os limites de Deus. Não os

transcendais. Assim Deus manifesta Suas revelações aos homens. Quiçá

se tornem piedosos. G 187

2:188 Não usurpeis os bens uns dos outros por meios ilícitos, e não os

empregueis para subornar os juizes e apoderar-vos, intencional e

injustamente, de bens alheios. o lss

2:189 Interrogar-te-ão sobre as fases da lua. Responde: "São marcos do

tempo para os homens e para a peregrinação." Não consiste a piedade

em entrar em vossas casas pelos fundos. Piedade é comportar-vos

como pessoas piedosas. Entrai, portanto, em vossas casas pelas portas.

E temei a Deus para que possais prosperar. 3 0189

2:190 E combatei, pela causa de Deus, os que vos combatem. Mas não

sejais os primeiros a agredir. Deus não ama os agressores. 019Ð

2:191E matai-os onde quer que os encontreis. E expulsai-os de onde vos

expulsaram. O erro é pior que a matança. Contudo, não os combatais

perto da Mesquita Sagrada, a menos que eles mesmos vos combatam

lá. Neste caso, defendei-vos e matai-os. Tal é o castigo dos descrentes. 0191

2:192 Se desistirem, lembrai-vos de que Deus é clemente e misericordioso. 192

2:193 Combatei-os até que não haja mais idolatria e que prevaleça a

religião de Deus. Se detiverem sua hostilidade, detende-vos, exceto

contra os iníquos. 0193

2:194 Se vos atacarem no mês sagrado, atacai-os no mês sagrado. E que as

profanações sejam castigadas pela pena de talião. .Aqueles que vos

agredirem, agredi-os da mesma forma. Porém, temei a Deus. E lembrai-vos de que Ele está com os piedosos. 0194

2:195 E gastai pela causa de Deus. E não provoqueis vossa própria

destruição. E fazei o bem. Deus ama os benfeitores. 0195

2:196 E cumpri a peregrinação e a visitação. Ern caso de impedimento,

enviai uma oferenda dentro de vossas disponibilidades. E não rapeis a

cabeça até que a oferenda tenha atingido seu destino. Se alguns de vós

estiverem doentes ou sofrerem de moléstia na cabeça, que compensem

com jejum, esmolas ou oferendas. Em tempos de paz, quem de vós

cumprir a peregrinação e a visitação ao mesmo tempo, que faça uma

oferenda dentro de seus recursos. Quem não puder fazê-lo, que jejue

durante três dias no decorrer da peregrinação e sete dias após a sua

volta, ou seja, ao todo dez dias. Isso para aqueles que não tiverem

parentes entre os vizinhos da Mesquita Sagrada. E temei a Deus. E

lembrai-vos de que Ele é severo no castigo. 0196

2:197 Efetuai a peregrinação nos meses determinados. Quem a empreender deve abster-se da cópula, da depravação e das brigas. O bem que

fazeis, Deus o vê. Tomai provisões para a viagem. E lembrai-vos de que

a melhor provisão é a piedade. E temei-Me, ó homens sensatos! 0197

2:198 Não sereis censurados por procurardes durante a peregrinação a

liberalidade de vosso Senhor nos negócios. E quando vos afastardes do

Monte Arafat, louvai Deus junto ao monumento sagrado de Muzdalifa.

E lembrai-vos d’Ele e de como vos mostrou o caminho quando estáveis

desencaminhados. O 198

2:199 Depois, saí por onde os outros estiverem saindo e pedi perdão a

Deus. Ele é clemente e misericordioso. 199

2:200 E quando tiverdes terminado vossos rituais, lembrai-vos de Deus

como vos lembrais de vossos pais, e mais fervorosamente ainda. Aos

que pedem a Deus: "Senhor, dai-nos os bens deste mundo", Deus nada

dará no outro mundo. 0200

2:201 E há os que dizem: "Senhor, dai-nos nosso quinhão neste mundo e

nosso quinhão no outro mundo e preservai-nos do castigo do

Fogo " 0 201

2:202 Esses receberão o que tiverem merecido. Deus é rápido na

prestação de contas. 0?0?

2:203 E dedicai-vos a Deus nos dias marcados. Quem se apressar e

completar os rituais em dois dias, não será censurado; e quem se

demorar, também não será censurado. Contando que sejam piedosos.

Temei a Deus e sabei que sereis congregados perante Ele. 0 203

2:204 E há quem te seduzirá com suas opiniões sobre este mundo. E

tomará Deus por testemunha sobre a pureza de seu coração - quando

na realidade, é o mais implacável dos querelantes. 0 204

2:205 Assim que virar as costas, percorrerá a terra semeando a corrupção

e devastando as culturas e os rebanhos. Deus odeia a corrupção. 0205

2:206 E quando se lhe diz: "Teme a Deus", um orgulho criminoso se

apodera dele. A Geena bastar-lhe-á. A horrível morada! 0206

2:207 E há quem venderia a alma para agradar a Deus. Deus é compassivo

para com Seus servos. O 207

2:208 Ó vós que credes, submetei-vos a Deus e não sigais as pegadas do

demônio: ele é vosso inimigo declarado. 0208

2:209 E se tropeçardes, mesmo após receber as provas, lembrai-vos de que

Deus é poderoso e sábio. 0209

2:210 Esperarão que Deus venha a eles na sombra das nuvens com os

anjos? Seu destino teria sido determinado então. Na verdade, todos os

assuntos são referidos a Deus. O 210

2:211 Pergunta aos filhos de Israel quantos sinais manifestos enviamos-lhes. Ai daquele que altera os favores de Deus após recebê-los.

Deus castiga com dureza. 0211

2:212 Embelezaram falsamente para os descrentes a vida deste mundo, e

eles zombam dos crentes. Mas os piedosos serão elevados acima deles

no dia da Ressurreição. Deus dá sem medida a quem Lhe apraz. 0212

2:213 Os homens formavam uma s6 nação. Deus enviou-lhes Profetas para

anunciar-lhes as boas novas e para adverti-los. E por seu intermédio,

revelou o Livro com a verdade para que fosse o juiz entre os

contendores. E quem se rebelou e discutiu? Aqueles a quem o Livro

era destinado, e que haviam recebido as provas. Eram movidos pela

inveja uns dos outros. Então Deus guiou os que acreditavam na

verdade e desencaminhou os outros. Deus guia quem quiser na senda

da retidão. 0213

2:214 Esperais entrar no Paraíso sem sofrer o que sofreram os que vos

precederam? Açoitaram-nos a adversidade e a aflição. Foram abalados

até que o Mensageiro e os crentes gritaram: "Quando chegará o

socorro de Deus? " O socorro de Deus está próximo. 214

2:215 Perguntar-te-ão acerca do que devem gastar. Responde: "O que

quiserdes gastar, gastai-o em benefício dos pais, dos parentes, dos

órfãos, dos necessitados, dos viajantes. Todo o bem que fizerdes, Deus

o vê." 02 IS

2:216 A guerra foi-vos prescrita, e vós a detestais. Mas quantas coisas

detestais que acabam vos beneficiando, e quantas coisas amais que

acabam vos prejudicando! Deus sabe, e vós não sabeis. 0216

2:217 Intenogar-te-ão acerca do mês sagrado: haverá combates nele ou

18

não? Responde: "Guerrear nesse mês é uma enorme transgressão e um

afastamento da senda de Deus e um desrespeito a Deus e à Mesquita

Sagrada. Mas expulsar dos lugares santos os seus habitantes é uma

transgressão maior ainda, pois o erro é pior que a matança " Ora, não

pararão de vos combater até que vos levem, se puderem, a renegar

vossa religião. E quem de vós renegar sua religião e morrer na

descrença terá perdido este mundo e o outro. Esses serão os herdeiros

do Fogo, onde permanecerão para todo o sempre. 0217

2:218 Os que creram e emigraram e lutaram na senda de Deus receberão a

misericórdia de Deus. Ele é clemente e compassivo. 0218

2:219 Interrogar-te-ão sobre o vinho e os jogos de azar. Responde: "Neles,

há culpa grave e alguma utilidade para os homens. Mas neles, a culpa é

maior que a utilidade." E perguntarão: "O que deveremos gastar? "

Responde: "O supérfluo." Assim Deus esclarece Suas revelações.

Quiçá reflitais O 219

2:220 Acerca deste mundo e do outro. E interrogar-teão sobre os órfãos.

Responde: "Cuidar deles num espírito de justiça é o melhor. Se

misturardes seus negócios com os vossos, lembrai-vos de que eles são

vossos irmãos. Deus distingue o bom do malvado; e se Ele quisesse,

sobrecarregar-vos-ia. Deus é poderoso e sábio:' 0220

2:221 Não desposeis as idólatras até que se convertam: uma escrava crente

é preferível a uma idólatra, mesmo que vos agrade. E não deis vossas

filhas em casamento a idólatras até que se convertam: um escravo

crente é preferível a um idólatra, mesmo que vos agrade. Eles vos

apelam para o Fogo; e Deus vos apela para o Paraíso e o perdão e

manifesta Suas revelações aos homens para que se lembrem. 0221

2:222 Intenogar-te-ão sobre a menstruação. Responde: "É uma mácula.

Afastai vos das mulheres durante a menstruação. E não volteis a elas

até que sejam purificadas. E então procurai-as por onde Deus vos

mandou. Deus ama os que voltam para Ele, arrependidos, e mantêm-se

limpos." 0222

2:223 Vossas mulheres são vosso campo a lavrar. Lavrai vosso campo

quando o desejardes. Mas cuidai, antes, de vossas almas e temei a Deus

e lembrai-vos de que O encontrareis um dia. E anuncia as boas novas

aos crentes. 0223

2:224 E não coloqueis Deus a mercê de vossos juramentos quando jurais

de serdes caridosos e de observardes a lei e de fazerdes a paz entre os

homens. Deus ouve tudo e sabe tudo. 0224

2:225 Deus não vos pede contas dos excessos verbais quando jurais, mas

das intenções enganosas de vossos corações. Deus é clemente e

perdoador. 0225

2:226 Aos que juram de não mais tocar suas mulheres é concedido um

prazo de quatro meses, no fim do qual ou voltam a elas (ou elas podem

pedir o divórcio). Deus é perdoador e compassivo. G''?6

2:227 E se se decidirem pelo divórcio, Deus ouve tudo e sabe tudo. v 227

2:228 As divorciadas devem observar na abstinência o prazo de três

menstruações, e não lhes é permitido ocultar o que Deus tiver criado

nas suas entranhas se acreditam em Deus e no último dia. Nesse prazo,

seus maridos terão o direito de retomá-las de volta se desejarem a

reconciliação. As mulheres têm direitos correspondentes a suas

obrigações; mas os homens as superam de um degrau. Deus é poderoso

e sábio. G 228

2:229 O divórcio revogável é permitido até duas vezes. Depois, tereis que

vos reconciliar com elas conforme os bons costumes ou repudiá-las

com benevolência. E não vos é permitido retomar seja o que for do

que lhes tiverdes dado - a menos que ambos receiem não poder

obedecer às leis de Deus. Nesse caso, ela querendo sua libertação, é-lhe

permitido pagar algo ao marido, e é permitido ao marido aceitá-lo.

Tais são os limites de Deus. Quem os transgredir estará entre os

prevaricadores. O 229

2:230 O homem que repudia uma mulher não poderá desposá-la novamente até que ela se case com outro homem. Repudiada por este

último, os esposos anteriores poderão unir-se de novo desde que

respeitem a lei de Deus. Essa é a lei de Deus que Ele esclarece para os

que compreendem. 0 230

2:231 Quando vos divorciardes das mulheres, esgotado o seu prazo,

podereis guardá-las conforme os bons costumes ou libertá-las conforme os bons costumes. Mas não as retenhais para prejudicá-las ou

agredi-las. Quem o fizer será iníquo para consigo mesmo. E não

zombeis das revelações de Deus. E lembrai-vos de Suas graças para

convosco e do Livro que vos enviou, com Sua sabedoria e Suas

exortações. E temei a Deus, e lembrai-vos de que Ele sabe tudo. 0 231

2:232 Quando repudiardes as mulheres, não as impeçais, uma vez o prazo

esgotado, de reatar com seus maridos anteriores, conforme os bons

costumes, caso eles se queiram mutuamente. Tal é o mandamento para

quem de vós crê em Deus e no último dia. É mais decente agir assim, e

mais puro. Deus sabe, e vós não sabeis. 0 232

2:233 As mães amamentarão os filhos dois anos inteiros se quiserem

dar-lhes aleitamento completo. Ao pai cabe nutri-los e vesti-los

conforme os bons costumes. De ninguém será exigido mais do que

pode. A mãe não será prejudicada por causa de seu filho, nem o pai

por causa de seu filho. Os herdeiros substituem os pais nas suas

obrigações. E se preferis entregar vossos filhos a uma ama de leite, não

sereis censurados desde que o façais conforme os bons costumes. E

temei a Deus e sabei que Ele observa o que fazeis. 0 233

2:234 As viúvas devem respeitar na abstinência um prazo de quatro meses

e dez noites após a morte do marido. Esgotado o prazo, não sereis

censurados pelo modo como elas dispõem de si mesmas conforme os

bons costumes. Deus observa o que fazeis. 0 234

2:235 Não sereis censurados por fazer às mulheres propostas de casamento, nem por as desejar no segredo de vossas almas. Deus sabe que não

as podeis esquecer. Mas não procureis encontrar-vos com elas às

escondidas. E se o fizerdes, dirigi-lhes palavras honradas. E não

consumais o casamento antes do prazo prescrito para elas no Livro. E

lembrai-vos de que Deus sabe o que há em vossos corações. Sede, pois,

prudentes em relação a Ele. Deus é clemente e magnânimo. 0 235

2:236 Não sereis censurados por repudiardes as esposas que não tocastes e

a quem não fixastes uma pensão. Mas provede-Ihes as necessidades

segundo os bons costumes, o rico conforme seus recursos e o pobre

conforme seus recursos. É uma obrigação para os homens de bem. 0 236

2:237 E se vos divorciardes delas sem as terdes tocado, mas após fixar-lhes

uma pensão, pagai-lhes a metade do que foi convencionado, a menos

que elas ou seu tutor o recusem. Recusar é, realmente, mais próprio. E

não deixeis de vos tratar mutuamente de maneira honrada. Deus

observa o que fazeis. 0 237

2:238 Recitai as preces, inclusive as intermediárias, e ponde-vos respeitosamente em pé diante de Deus. 0 238

2:239 Quando em perigo, rezai em pé ou cavalgando. E quando voltar a

segurança, lembrai-vos de Deus e de como vos ensinou o que não

sabíeis. < 239

2:240 E aqueles dentre vós que falecem, deixando viúvas, devem prover,

por testamento, a sua manutenção durante um ano, dentro de vossas

próprias casas, sem que possam ser expulsas. Se, contudo, elas próprias

preferem sair, não sereis censurados pela maneira como elas dispuserem de si mesmas. Deus é poderoso e sábio. 0 240

2:241 As divorciadas têm também direito a recursos para uma vida

condigna. É dever para os homens de bem. 0 241

2:242 Assim Deus vos transmite Suas revelações para que compreendais e

vos lembreis. 0 242

2:243 Não viste aqueles que fugiram de suas casas, aos milhares, por medo

da morte? Deus disse-lhes: "Morrei." Depois, ressuscitou-os. Deus é

generoso para com os homens. Mas poucos agradecem. 0 243

2:244 E lutai na senda de Deus. E lembrai-vos de que Ele ouve tudo e

sabe tudo. 0 244

2:245 Quem fizer a Deus um empréstimo generoso, Deus o devolverá,

multiplicado. Deus fecha a mão, e Deus abre a mão. E para Ele

voltareis. 0 245

2:246 Não viste os grandes entre os filhos de Israel quando, após Moisés,

disseram a um de seus Profetas: "Envia-nos um rei, e combateremos

na senda de Deus." Perguntou-lhes: "E se vos recusardes a combater

quando o combate vos for prescrito? " Responderam: "E por que não

combateríamos na senda de Deus quando fomos expulsos de nossos

lares e dos de nossos filhos? "Mas quando o combate foi-lhes prescrito

viraram as costas e se afastaram, com poucas exceções. Deus

reconhece os prevaricadores. 0 246

2:247 E disse-lhes o seu Profeta: "Eis que Deus enviou-vos Saul por rei."

Disseram: "Por que reinaria ele sobre nós? Temos mais títulos ao

trono. E ele não é homem de posses." Respondeu: "Deus o escolheu e

cumulou-o com saber e força física. Deus entrega o reino a quem Lhe

apraz. Ele é imenso e sabedor." 0 247

2:248 E seu Profeta disse-lhes: "O sinal de seu reinado é que a Arca da

Aliança chegará a vós, com a paz do Senhor e as relíquias das casas de

Moisés e de Arão dentro dela. Os anjos a carregarão. Esse é realmente

um sinal para vós, se fordes crentes." 0 248

2:249 Depois, no momento de partir com o exército, Saul disse: "Ouvi.

Deus vos provará ao atravessardes uma ribeira. Quem parar para dela

beber não é dos meus. E quem a atravessar sem parar é dos meus,

exceto quem apanhar água na palma da mão, sem parar." Quando

chegaram à ribeira, todos pararam para beber, exceto um pequeno

número. E quando Saul e os que partilhavam sua fé tivessem

atravessado a ribeira, os outros disseram: "Estamos hoje sem força

para enfrentar Golias e seus soldados." Mas aqueles que tinham fé no

seu encontro com Deus no dia do Julgamento retrucaram: "Quantas

vezes tem um pequeno grupo derrotado, com a permissão de Deus,

outro bem maior. Deus está com os que perseveram." G 249

2:250 E quando chegaram diante de Golias e de seus soldados, oraram:

"Senhor! Concede-nos resistência e fortalece nossos passos e dá-nos a

vitória sobre esse povo de descrentes." G 250

2:251 E derrotaram-nos, com a permissão de Deus. E Davi matou Golias.

E Deus deu-lhe o trono e a sabedoria e ensinou-lhe o que quisesse. Se

Deus não derrotasse os homens, uns pelos outros, a terra ficaria

corrompida. Deus é generoso para com os mundos. 0 2S1

2:252 Tais são os sinais de Deus, que te revelamos em toda a verdade. Pois

és um dos Mensageiros. 0 252

2:253 Entre Nossos Mensageiros, temos preferido uns aos outros. A

alguns Deus falou. Outros tiveram categoria mais elevada. A Jesus,

filho de Maria, entregamos as provas e fortificamo-lo com o Espírito

Santo. E se Deus quisesse, os homens que vieram depois dele não se

teriam entrematado, já que haviam recebido as provas. Mas começaram a brigar: uns creram, outros descreram. Se Deus quisesse, não se

teriam entrematado. Deus faz o que quer. 0 253

2:254 Ó vós que credes, gastai do que vos concedemos antes que chegue

um dia em que não haverá mais nem comércio nem amizade nem

intercessão. Os descrentes, são eles os prevaricadores. 0 254

2:255 Deus! Não há deus senão Ele, o Sempre-Vivo, o Eterno. Nunca

dorme, e nunca cochila. A Ele pertence tudo o que está nos céus e