Chevette

Twenty years ago I watched in awe
as my dad drove up the driveway.
More than proud to have a brand new family car
. Thirty miles to the gallon, 0 to 60, sometimes.
I remember putting down the back
seat and lying in the hatchback.
Looking at the sky watching trees go by.
I was the son of a preacher, and
he was a rich poor man.

No AC
No FM,
And no regrets,
in my Chevette.

The winter cracked the highway
and we tried to dodge the potholes.
He never promised us it would be a gentle ride.
He never had a problem though,
keeping it on the narrow road.

Chevette

Há vinte anos atrás eu assistia com admiração
como meu pai subia com o carro na calçada.
Mais do que orgulhoso de ter um carro novo para a família.
Trinta milhas com um galão, 0 a 60, às vezes.
Eu me lembro de inclinar o banco
de trás e me apoiando no porta-malas.
Olhar para o céu observando as árvores passarem.
Eu era o filho de um pregador,
e ele era um rico homem pobre.

Nenhum toca-fitas
Nenhuma FM,
E nenhum arrependimento,
em meu Chevette.

O inverno destruiu a rodovia
e nós tentávamos evitar os buracos.
Ele nunca nos prometeu que seria um passeio tranqüilo.
Entretanto ele nunca teve problemas
em manter o carro na estrada estreita