Site Línguas Indígenas do Brasil, de Renato Nicolai < nicolai@indios.info >

Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Guarani Antigo / Abañeenga do Sul

Português	Guarani antigo	[Proto-Tupi-Guarani] & [Swadesh]
(forma oblíqua do pron. pes. da 3a.p., háe)	iCu-
(mão) direita	póacatuã
(nominalizador), lugar ou instrumento	hab
(nominalizador), o que faz a coisa	hár
abaixar	-ayby
abrasamento, queimação	hapi	[PTG177]
abrasar, abrasar	ahapi
ação, obra	apó
acender o fogo	moendy tatá
ácido, azedo	-ái, -áj-
acometer, arremeter	hepenña
afiar	ahaymbé	[PTG3]
afogar-se, afundar	pymy
agudo, afiado, cortante	aimbé	[PTG3]
agudo, afiado, cortante	haimbé	[PTG3]
algodão	amãndyjú
alguém, algo	amõ	[PTG5]
alvoroçar	pykúy
amar	aysúb
amarrar pela ponta, atar	apyntin, añapyntin	[PTG8]
amo, eu	haihu
amontoar	mboatyr
amor	haihub
angústia, aflição do espírito	angekó
anus	ebíkwá
apagar, desbotar	mongwé
apertar, espremer, ordenhar	ami
aquecer	akú	[PTG178d]
atadura	apyntin	[PTG8]
atirar, apedrejar, jogar	apí
atrás, vestígio, falta	akykwér
atraso	aréb
avareza	ékatey
ave, pássaro	gwyrá, wyrá	[PTG158]
avô	amoi	[PTG18]
avó, avô	aryi
bagaço, fezes, borra	-ati, (h)ati
balançar	atimun
banco, cadeira	apyka	[PTG194d]
barba (lit. queixo-pelo)	endybaá
barriga	ebé	[Swa004]
basta!, está bom	aguiye !
bater-se	apatuka
bigode	ambotá
bochecha	atypy
bom, verdadeiro	éte
borda, margem do rio	embey
brasa	tatapyi	[PTG95d]
briga, rixa	akáb
brilho, clarão	berab
brilho, esplendor	endy
brotar, germinar	eñõi
burla, brincadeira	apiraí
cabeça	akang(a) amin	[PTG33d]
cabeça (lit. cabeça-osso), crânio	akang	[PTG33]
cabeça ou coisa redonda,	apin
cabeça, fruta	á, iá	[PTG94]
cabelo, pêlo do corpo, pena	-áb(a)	[PTG34] ou [PTG166]
cadáver	eõngwera
cair, nascer	(á)a, ár
cair, nascer	ár	[PTG35]
caminhar	atá, gwatá	[PTG10]
caminhar	gwatá, atá	[PTG10]
casa	óga	[PTG41]
castrar	apiaog	[PTG152d]
centro, meio	apyter, pytér
cera de abelha	iraity, yraitin
chamar, dar nome	enoin	[PTG48]
chegar	basé
chegar a ser, virar-se	(á)a
cheirar, beijar	hetun, etun	[PTG50]
cheiro bom, perfume	eãkwã
chorar (eu)	ahapirõ
chuva (lit. nuvem-água)	amãndy, amãngy	[PTG54]
chuva, nuvem	amã	[PTG54]
cobrir	asói
cobrir	(a)yahoí, asói
colher (milho), debulhar	(a)haribó
companheiro	apixár
comprar	-á, yar, aya
comprar, colher, receber	yar
corpo	eté
correr	ã
cortar	asiá, ayasiá
costas	aséi
costela	ñarukang
costurar, juntar	mbobyby	[PTG67]
coxo, curvado	pári
crista, crespo	apichain
crista, topete	atirá
cunhada (da mulher)	muaty
curvar	apára
cutia	acutí, akuti
dar volta	atimãn
de repente	hesapiá
de, desde (separativo)	gwi, gwivé
deixar	ejar, heya
dente	-áî	[PTG72]
dentro de	pipe	[PTG1]
depois	ramboé
descer, baixada	gwejyb, gweyib
destreza, habilidade	é
dia, tempo, idade	ar(a)	[PTG74]
diferente, outro	amboaé	[PTG5d]
difícil, dificuldade, pena	abaí(b), yyabaí
dizer, expressar	?é, (ha)é
dor, pena, doença	-asi, tasi
dormir	ké	[PTG76]
duro	tatã
duro, rígido, forte	antam
e	haé
e depois	haerire
eia !	eneí
ele, ela	haé	[PTG77]
em cima de, sobre	áramo
em frente de	enondé
em verdade, certo	ayete
em vez de; ao contrário	hapipé	[PTG1d]
endurecer	moanta
enganar	motaby
entender	endúb	[PTG151]
entendimento	akwaã