Projeto
Indios.Info < www.indios.info >
Site
Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < nicolai@indios.info >
VOCABULÁRIO
XIPAIA / XIPAYA / XIPÁYA
|
Português |
Xipaia |
Espanhol |
Inglês |
|
água |
iiá |
água |
water
[PTG4] |
|
água, quero |
i-asaná |
quiero agua |
I
want water |
|
amarelo |
iuchí |
amarillo |
yellow [PTG7],
[Swa092] |
|
anel |
bahiá |
anillo |
ring |
|
anta |
masaká, masahá |
danta, sachavaca |
anta, tapir |
|
araçari |
makatipá |
esp. de ave |
variety
of bird |
|
arara |
aráu |
guacamayo |
macaw |
|
araruna |
árau-ará |
esp. de guacamayo |
variety of macaw |
|
ave, pássaro |
kará |
ave, pájaro |
bird |
|
azul |
akeakeá |
azul |
blue |
|
banana |
pakoá |
banano, plátano |
banana |
|
barriga |
parua |
vientre |
belly
[Swa004] |
|
baú |
patoá |
baúl |
trunk |
|
beber, quero |
osé yauatá |
quiero beber |
I want drink |
|
bico |
kuapá-yambéla |
pico |
beak |
|
boca |
kachimá |
boca |
mouth |
|
borboleta |
masórosoró |
mariposa |
butterfly |
|
braço |
maké |
brazo |
arm |
|
branco |
kapí |
blanco |
white |
|
buraco |
ikua |
hueco |
hole |
|
cabeça |
tabá |
cabeza |
head |
|
cabelo |
sauké |
cabello, pelo |
hair |
|
caçar |
bachikáese |
cazar |
to
hunt |
|
cachoeira |
fo |
cachivera |
falls |
|
camaleão |
kamanbaré |
camaleón |
chameleon |
|
cana flecha |
ariná |
caña de frecha |
arrow-cane |
|
canivete |
kuapá chinchin |
cortaplumas |
penknife |
|
canoa |
posá |
canoa |
canoe |
|
capivara |
atá |
capibara |
capybara |
|
carapanã |
purí |
esp. de mosquito |
variety
of mosquito |
|
casa |
koará |
casa |
house [Swa095] |
|
castanha-do-pará |
iniá |
|
|
|
cateto |
yakumbí |
puerco salvage |
collared peccary |
|
cauda |
iwoa-tápa |
cola |
tail |
|
cedro |
basákiva |
cedro |
cedar |
|
cesto |
ará |
cesto |
basket |
|
chapéu |
puisá |
sombrero |
hat |
|
chefe |
techá |
jefe |
chief |
|
chinela |
sapató |
|
|
|
chuva |
maná |
lluvia |
rain |
|
cinco |
sibauriko |
cinco |
five |
|
coelho |
nakurú |
conejo |
rabbit |
|
colher, talher |
karachó |
cuchara |
spoon |
|
colina, monte |
toá |
monte |
hill,
mount |
|
comer, quero |
tu kasaná |
quiero comer |
I
want eat |
|
conta de vidro, miçanga |
kanimá |
mostacilla de vidrio |
glass beads |
|
corda de rede |
bata-namá |
hilo de hamaca |
hammaca's thread |
|
coruja |
ikú |
buho |
owl |
|
criança pequena |
m(u)á-m(u)á |
niño |
child |
|
cuatá
(macaco) |
miapá |
esp. de mono |
variety of monkey |
|
cuia |
chiá |
calabaza cortada |
dried
shell of calabash |
|
cutia |
kurí |
conejo montés |
variety of rodent |
|
cuxiú
(macaco) |
korayáya |
esp. de
mono |
variety of monkey |
|
dedo |
malachá |
dedo |
finger |
|
dente |
a-i-á |
diente |
tooth |
|
dez |
diará |
diez |
ten |
|
dois |
budá |
dos |
two |
|
dormir, vamos |
zia-hé |
vamos dormir |
let's
go sleep |
|
espingarda |
fukápa |
espingarda |
rifle |
|
espingarda, rifle |
rumarú |
rifle |
rifle |
|
este - onde o sol se levanta |
kwara |
este, levante |
East [PTG195d] |
|
estou com fome |
batá-kumá |
estoy hambriento |
I'm hungry |
|
estou doente |
kanimá
diadyuná |
estoy enfermo |
I'm sick |
|
estrela |
ninimbúia |
estrella |
star |
|
faca |
kuapá |
cuchillo |
knife |
|
farinha |
asá |
harina |
flour |
|
fio |
iautipá |
hilo |
thread |
|
flecha (lisa) para peixe |
kumaripá |
frecha para pescado
|
variety of fish-arrow |
|
flecha empenada, para aves e macacos |
tukaja |
esp. de frecha |
variety of arrow |
|
fogo, lenha |
aší |
fuego, leña |
fire,
firewood |
|
folha |
pasopá |
hoja |
leaf |
|
folha de
tabaco |
putimá |
hoja de tabaco |
tobacco leaf |