AUTOR:
Allan M. F. -
Taizen
Saint Seiya.
Fonte
e Créditos Gerais:
Panfleto do Filme Tenkai-Hen
Overture, Livreto do The Movie Box, Jump Gold Selection Anime Comics 1
(film book 1)
Páginas Relacionadas:
Saint Seiya - A Ardente Batalha dos Deuses
Saint Seiya - A Lenda do Jovem Escarlate
Saint Seiya - Os Guerreiros do Armagedon
Saint Seiya - Prólogo da Saga do Céu ~ ABERTURA
SAINT SEIYA - GEKIJÔBAN
JASHIN ERIS
(SAINT SEIYA - O FILME - ÉRIS, A DEUSA MALIGNA)
INTRODUÇÃO
O
primeiro filme de Saint Seiya, estreou nas telas japoneses no dia 18 de
Julho de 1987 (exatamente entre os episódios 42 e 43 da
série de TV), nesta época, a série
ainda passava
nas TVs de todo o Japão, um episódio por semana
pela TV
Asahi. A exibição dos episódios da TV
ocorria
quase ao mesmo tempo que o mangá saía na revista
Weekly (ou Shûkan) Shonen
Jump. O sucesso da série deu ânimo a
Kurumada e
à equipe da Toei para criar uma versão
cinematográfica de Saint Seiya, um marco importante tanto
para a
história de seu criador como para a de sua
criação.
No período em que o filme foi produzido, os Cavaleiros de
Atena
estavam no começo de suas batalhas contra o
Santuário, a
batalha das 12 casas estava começando no
mangá portanto isso explica o porquê de
Seiya
e os outros estarem usando as primeiras armaduras, naquela
época
quando o filme foi produzido ainda não existia a
idéia das
segundas armaduras para o anime. Os modelos das armaduras novas para o
anime seria elaborado por Shingo Araki e Michi Himeno com base no
modelo das armaduras novas que Kurumada desenvolveu para o
mangá
muito tempo depois.
Como mencionei antes, o mangá ainda caminhava quase lado a
lado
com a série de TV, por isso na própria
série de TV
muitas coisas eram adicionadas para que assim a série de TV
não ultrapassasse o mangá. O fato é
que o script
de cada episódio da série de TV deveria estar
pronto pelo
menos 3 meses antes do episódio ir ao ar na TV. O primeiro
filme
de Saint Seiya foi planejado para se encaixar depois das batalhas no
Santuário, como uma forma de dar mais tempo para o
mangá
se desenvolver. O filme foi exibido pela primeira vez no tradicional
"Toei Manga Masturi" (Festival de Mangá da Toei), hoje
chamado
de "Jump Festival".
TÍTULOS
Primeiramente, como este foi o primeiro filme de Saint Seiya, seu título original era simplesmente "Saint Seiya Gekijôban", que ao pé da letra é simplesmente "Saint Seiya - O Filme". Recentemente com o surgimento do THE MOVIE BOX (um box de DVDs especiais dos filmes antigos remasterizados e com perfeita qualidade de imagem) este filme recebeu, por sugestão de Kurumada, o segundo título de "Jashin Eris", algo que poderia se traduzir como "Deusa da Maldade, Éris". No Brasil, a versão em VHS chamava o filme simplesmente de "Saint Seiya". Recentemente, com a nova onda produtos nacionais como os "film books" (anime comic, no Japão) um novo e estranho título surgiu: "Seiya, o Santo Guerreiro", aparentemente uma tradução literal do antigo título "Saint Seiya".
Pelo mundo, são vários os títulos que fazem alusão a Éris, ou ao "Pomo da Discórdia" ou "A lenda da Maçã Dourada" e etc.
OS NOMES DOS PERSONAGENS
Bem, os personagem tiveram várias versões de nomes nos países por onde passaram. Aqui no Brasil foram cometidos poucos erros, mas mesmo assim, vou procurar usar a forma de tradução mais correta dos nomes japoneses, por exemplo, aqui no Brasil o cavaleiro de Orion se chama Jaga, mas a tradução melhor seria Jaguar, então vou usar Jaguar. Assim como o cavaleiro do Cruzeiro do Sul é Christ, mas aqui no Brasil é Kraisto, então preferi usar Cristo, uma tradução mais perto do correto, mas mesmo assim ainda em português. Enfim, para mais informações sobre os nomes consulte a lista de nomes aqui.
A INSPIRAÇÃO
O primeiro filme, assim como a maioria de Saint Seiya, tem como inspiração a mitologia grega. A escolhida para ser a grande vilã foi a deusa da discórdia, Éris. Segundo a mitologia grega, Éris é a irmã de Ares, e como seu irmão, o deus da Guerra, apreciava provocar batalhas sangrentas, totalmente o oposto de Atena, que é a deusa das batalhas pela justiça e defesa dos mais fracos.
A escolha de seus guerreiros, o Quinteto Fantasma (Ghost Five) também não foi a toa. Assim como uma deusa seria o páreo mais adequado a outra deusa, seus seguidores também foram desenvolvidos especialmente para serem opostos a Seiya e seus amigos. Os servos de Éris são Cavaleiros Sagrados (Saints) assim como Seiya e seus amigos. Entretanto, enquanto Seiya e os outros são Cavaleiros de Bronze, os Cavaleiros Fantasmas são Cavaleiros de Prata do passado, com status de lendas do Santuário de Atena, como bem nos mostra o próprio filme.
