AUTOR:
Allan M. F. -
Taizen
Saint Seiya.
Fonte
e Créditos Gerais:
Panfleto do Filme Tenkai-Hen
Overture, Livreto do The Movie Box, Jump Gold Selection Anime Comics 1
(film book 1)
Saint Seiya - A Ardente Batalha dos Deuses
Saint Seiya - A Lenda do Jovem Escarlate
Saint Seiya - Os Guerreiros do Armagedon
Saint Seiya - Prólogo da Saga do Céu ~ ABERTURA
MAIN STAFF (Equipe de Produção Principal) E CAST (Elenco de Dublagem)
Produção executiva: Chiaki Imada
Autor: Masami Kurumada
Série da "Weekly Shonen Jump"
Planejamento: Yoshifumi Hatano, Kazuo Yokoyama
Encarregado da produção: Hiroshi Takeda
Roteiro: Yoshiyuki Suga
Música: Seiji Yokoyama
Tema principal: "Pegasus Fantasy"
Letra: Machiko Taki
Composição: Hiroaki Matsuzawa,Nobuo Yamada
Arranjo: MAKE UP
Interpretação: MAKE UP
(Columbia Records)
Diretor da Fotografia: Toshio Shirai
Edição: Yasuhiro Yoshikawa
Áudio: Isao Hatano
Desenho dos personagens: Shingo Araki e Michi Himeno
Direção artística: Tadao Kubota
Direção de animação: Shingo
Araki
Supervisão: Kôzô Morishita
Elenco de dubladores
Seiya: Tôru Furuya, Shiryu: Hirotaka Suzuoki,
Ikki: Hideyuki Tanaka, Shun: Ryô Horikawa,
Hyoga: Koichi Hashimoto, Saori: Keiko Han,
Éris: Toshiko Fujita, Jaguar: Yû Mizushima,
Orpheus: Yûji Mitsuya, Christ: Ryûsei Nakao,
Maya: Michitaka Kobayashi, Jan: Keiichi Namba
Erii: Mayumi Shô, Miho: Naoko Watanabe,
Akira: Yumi Fuyuma, Makoto: Noriko Uemura,
Tatsuya: Michiyo Yanagizawa, Mimiko: Yumiko Shibata,
Criança A: Naho Yoshida, Criança B: Kimie Hanya,
Criança C: Yoko Murase, Narração:
Hideyuki Tanaka
Scat (canto sem letra): Kazuko Kawashima
Colaboração: Aoni Production
Animadores: Michi Himeno, Nobuyoshi Sasakado, Shingo Araki,
Shigeo Matoba, Kazuei Kinoshita, Kyôko Chino
Intervalistas: Aiko Kojima, Katsuya Nakamura, Mieko Matsui,
Junko Saneoi, Tomoko Aida, Kôjiro Hirade, Yuki Nakamura,
Kayo Nagumo, Naoki Ukai, Mutsumi Moriyama, Yoshihiro Kitano,
Yayoi Kotaki, Katsumi Ono, Kazushi Naoyai, Meiji Ishii,
Yukari Watanabe, Shinji Sakaki, Haruyo Yuzawa
Verfificação dos intervalos: Michiko
Takahashi,Rika Kio
Decoração de cenário: Minoru
Ookôchi, Kazuhisa Asai,
Sô Tôji, Kazuyuki Hashimoto, Kôji
Yamamura, Rumiko Minemura
Conclusão: Noriko Maeda, Ikuko Okada, Yôko Oohori,
Masakô Motohashi, Yôko Arai, Takako Arisawa, Hiroko
Nakashima,
Kumiko Shimura, Kiyomi Sugita, Yaeko Kanai
Inspeção: Takehiro Maeda
Efeitos especiais: Masayuki Kawauchi
Fotografia: Masao Shimizu, Yosuke Moriguchi, Masatoshi Fukui,
Masanobu Kimoto, Yoshio Aiso, Noboru Matsuda, Jûko Ikeda,
Hiroko Tsuchiyo, Masaru Sakanishi, Keiichi Shingû,
Masashi Imamura, Nobu Chiba, Motoi Takahashi, Seichô Sakamoto
Montagem de negativos: Kazue Fukumoto
Assistente som: Yasuo Tachibana
Finalização: Tatsuya Hattori
Assistente de arte: Reiko Kitayama
Assistente de produção: Shingo Iwai
Assistente de diretor: Masahiro Hosoda,Kôteru Bin
Registro: Hiromiko Takesawa
Estúdio de gravação: TAVAC
Desenvolvimento: Tôei Kagaku (Laboratório
Químico da Toei)
ELENCO DE DUBLAGEM BRASILEIRO
Português /
Japonês
Seiya de Pégaso/ Pegasus Seiya
Hermes Baroli / Tôru Furuya
Shiryu de Dragão / Dragon Shiryu
Élcio Sodré / Hirotaka Suzuoki
Hyoga de Cisne / Cygnus Hyoga
Francisco Bretas / Kôichi Hashimoto
Shun de Andrômeda / Andromeda Shun
Ulisses Bezerra / Ryô Horikawa
Ikki de Fênix / Phoenix Ikki
Leonardo Camillo / Hideyuki Hori
Éris, a Deusa da Discórdia / Jashin Eris
Márcia Gomes (antiga versão da Gota
Mágica) / Denise Reis (nova versão da Dubrasil) /
Toshiko Fujita
Jaguar de Orion / Orion Jaguar
Luis Antônio Lobue (antiga versão da Gota
Mágica) / Heitor Goldflus (nova versão
da Dubrasil) / Yû Mizushima
Christ de Cruzeiro do Sul / South Cross Christ
Sérgio Moreno / Ryûsei Nakao
Orpheus de Lira / Lyra Orpheus
Sílvio Giraldi / Yûji Mitsuya
Jan de Escudo / Scutum Jan
Fábio Moura / Keiichi Nanba
Maya de Flecha / Sagitta Maya
Frtiz / Michitaka Kobayashi
Erii Aizawa
Márcia Gomes (antiga versão da Gota
Mágica) / Denise Reis (nova versão da Dubrasil) / Mayumi Shô
Miho
Rita de Almeida / Naoko Watanabe
Saori Kido, a Deusa Atena
Letícia Quito / Keiko Han
Akira
Angélica Santos (antiga versão da Gota
Mágica) / Bruno Marçal (nova versão da
Dubrasil) / Yumi Fuyuma
Makoto
Fátima Noya (antiga versão da Gota
Mágica) / Kauã Marcondes (nova versão
da Dubrasil) / Noriko Uemura
Tatsuya
Não
identificado (antiga versão da Gota Mágica) /
Bruno Camargo (nova versão da Dubrasil) / Michiyo Yanagizawa
Mimiko
Fátima Noya (antiga versão da Gota
Mágica) / Carol Sodré (nova versão da
Dubrasil) / Yumiko Chibata
Criança A
Não identificado / Naho Yoshida
Criança B
Não identificado / Kimie Hanya
Criança C
Não identificado / Yoko Murase
Narração
Jonas Mello (antiga
versão da Gota Mágica) / Cláudio
Albuquerque (nova versão da Dubrasil) / Hideyuki Tanaka
