AUTOR:
Allan M. F. - Taizen Saint Seiya.


TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:

Allan M. F. 

Fonte:
Livreto do DVD japonês do filme Tenkai-hen Josô Overture.

Páginas Relacionadas:

Saint Seiya - Prólogo da Saga do Céu, Abertura (Introdução)

Saint Seiya - Prólogo da Saga do Céu, Abertura (Curiosidades e Comentários)



TENKAI-HEN JOSÔ ~ OVERTURE
DVD BOOKLET

Este é o livreto do DVD original japonês do filme "Tenkai-hen Josô Overture" (O Prólogo da Saga do Céu ~ Abertura). Ele é formato de 16 páginas recheadas de informações sobre o filme e seus bastidores, além de imagens belas e curiosas. O livreto não possui índice sobre seu conteúdo, mas nada impede que façamos um tipo de de índice por conta própria.

ÍNDICE:

pág. 01 e 16 - Capa
pág. 02 e 03 - Explanações da Obra<
pág. 04 e 05 - Entrevista com o diretor Shingeyasu Yamauchi
pág. 06 e 07 - Comentários do Elenco
pág. 08 a 13 - Personagens
pág. 14 - Apresentação dos Itens
pág. 15 - Staff e Cast (Equipe e Elenco)

Booklet - Cover
(páginas 01 e 16 - capa)

Explanações da Obra - págs. 02 e 03:


No mangá original de "Saint Seiya", os planos da "Saga de Poseidon", "Saga de Hades" e "Saga do Céu" existiam desde o ínício. A série viu sua conclusão quando a "Saga de Hades" chegou ao fim, a "Saga do Céu" acabou se tornando uma obra que ficou só na imaginação.

Os anos passaram, até chegar o outono de 2002. Repentinamente, foi decidida a produção da "Saga de Hades" como anime. Acompanhando o reviver de "Saint Seiya", o tema gerado chamou a atenção de todas as camadas, com esse espírito começava a tomar forma o plano de um filme para os cinemas de "Saint Seiya". Masami Kurumada, o autor da obra original, recebeu a oferta para a produção do filme, a partir de sua autorização a produção da "Saga do Céu" começava oficialmente.

Quando a produção foi decidida, Seiya estava entrevado numa cadeira de rodas e o irmão mais novo de Marin estava aprisionado no Mundo Celestial, essa era essência da história apresentada por Masami Kurumada, e foi baseada nessa imagem que foi realizada formalmente a reunião da equipe de produção (staff) em 24 de janeiro de 2003. Baseada nessa primeira reunião Michiko Yokote desenvolveu o memorando do enredo (plot memo), daí em diante, pequenos acertos foram sendo feitos.

A essência básica seria decidida no transcorrer da produção, no cenário presente do enredo (plot memo), a deusa da lua aparece, Seiya está isolado, entre outras coisas. Mais tarde, trocando comunicação com Masami Kurumada, o irmão mais novo de Marin foi batizado com o nome de Tohma. Também foi tramado que Seiya e Saori perderiam a memória. A seguir, mostraremos uma interessante seção com os pontos diferentes do enredo.


*A existência de Seika
Saori e Seika cuidavam de Seiya na cadeira de rodas, pressupõe-se que essa era a situação antes de Tohma e os outros aparecerem.

*5 inimigos
No começo, foi apresentada a idéia de um grupo de quatro guerreiros além de Tohma, segundo a imagem concebida por Masami Kurumada, os quatro, estariam a bordo da carruagem de Zeus, Tohma estaria no comando. No meio do filme, Seiya enfrentaria o irmão mais novo de Marin, Shiryu e Hyoga enfrentariam dois guerreiros diferentes,  Ikki e Shun enfrentariam dois guerreiros diferentes, esses eram os planos estudados.

*O que aconteceu depois com os Cavaleiro de Bronze
O tópico número dois do enredo (plot memo) seria a cena em que escutaríamos Saori lendo para Seiya uma carta escrita por Shun. A carta de Shun informa sobre o que aconteceu com os Cavaleiros de Bronze após a luta contra Hades e sobre o cotidianos deles.

*Cavaleiros de Ouro no Mundo Celestial
No cenário do enredo as estátuas de pedra dos Cavaleiros de Ouro seriam mostradas com um pilar no Mundo Celestial ou expostos numa parede. Os Cavaleiros recuperariam a sua forma no filme.


Por problemas de saúde de  Michiko Yokote,  Akatsuki Yamatoya assumiu a finalização do roteiro. Além disso, começaram os desenhos dos personagens, a história começava a ver seus contornos.

Assim, via-se a perfeição do filme "Saint Seiya, Prólogo da Saga do Céu - Abertura", Shingeyasu Yamauchi trabalhou como diretor, desafiando a obra com seus cortes de forma radical. Ele é reconhecido por expressar na tela a emoção da obra com uma maneira original de contar uma história por meio de cenas detalhadas. Não se limitava a repetir de novo e de novo as "palavras" pronunciadas pelos personagens, as emoções estavam do outro lado das "palavras", produzidas pela encenação e atuação dos atores.

Como em seus trabalhos anteriores, Shingeyasu Yamauchi adota uma técnica de fragmentação, por isso provavelmente as questões que conectam esta obra não serão compreendidas sem ver a obra por completo. Além do mais, pode-se considerar a existência da "água" como um importante mecanismo para compreender a história da obra, é um elemento incorporado para conectar os diferentes estágios.Ela "água" flui da Fonte de Redenção que fica num ponto elevado e ligam os personagens por meio de cada poça de água que se encontra em todos os lugares do Santuário.

A história da obra pode vir a tona se observada de perto o elemento "água", estão por trás de uma poça de água, os antigos companheiros, a caixa da Armadura Sagrada que deveria estar perdida, e outras coisas como a benção dos Cavaleiros de Ouro. Por simbolizar fome e sede, um deserto foi designado como palco para a primeira luta entre Tohma e Seiya, a situação em que estes dois se encontra não é de muito diálogo, a conexão da história está em todas as telas.No momento da continuação da luta, embora o palco designado seja um local de rochas minerais recortadas que sugere uma desvantagem para Seiya, a existência de "água" no chão ensopado serve para lançar um raio de esperança para ele. Além do mais. se for para contrapor-se a existência de tal "água", pode-se falar em "fogo", em outras palavras, Apolo. O confronto com Apolo tinge toda a tela de vermelho escuro, a "luz" é produzida, esse é o resultado esperado, conduzindo a uma conclusão chocante.

Apesar da falta de espaço para revelar tudo, existem muitos detalhes a serem descobertos além do que foi incluído aqui, mas podemos dizer que foi um grande prazer mostrar a diversidade de explicações aos espectadores desta obra.A todos aqueles que desejam compreender mais profundamente a obra até o fim, recomendamos que escutem os "comentários em áudio".


Cavaleiros de Ouro selados
A cena em que os Cavaleiros de Ouro são selados foi adicionada por Yamauchi. Os professional wrestlings Yûji Nagata e Rumi Kazama foram parceiros de cena ao dublarem os deuses nessa cena.

Seiya encontra Saori
Saori e Seiya conseguem se reencontrar, nessa cena Seiya dá um passo adiante na Fonte da Redenção. Até então em silêncio, Saori abre a boca pela primeira vez, nesse poço de água onde ela se encontra. É uma grande cena que simboliza esta obra.

Tohma salva Saori
Esse trabalho traz ângulos de câmera de Yamauchi unidos aos layouts de Shingo Araki, imagens únicas espalhadas por toda parte.

Apolo surge
Os efeitos de luz usados na abertura da cena explicam a mudança de situação ocorrida repentinamente.Uma música solene junto a um jogo de falas provocam um espetáculo de emoções,  até mesmo a sensação de catarse.

Entrevista com o diretor Shingeyasu Yamauchi - págs. 04 e 05:

(tradução em breve)

Teseu com asas
Uma cena de batalha, a cena do story-board em que Shun encontra com Teseu foi produzida logo no começo dos trabalhos no filme. Seqûências de cenas como esta condensam a ardente maneira de lutar dos Guerreiros Celestiais.

Shiryu nocauteado por Odisseu
A cena de Shiryu e Hyoga, havia planos para a elaboração da seqüência desta cena de combate entre Shiryu, Hyoga e Odisseu. Há um número de cenas de luta faltando no story-board.

Ícaro materializa seu poder como uma lança
O relâmpago liberado por Tohma pode ganhar massa, podendo assim ser tocado com as mãos. As cenas em que os Guerreiros Celestiais dão substância a essa energia foram desenhadas para mostrar mais essa habilidade.

Seiya conversa com Saori
Basicamente, a dublagem não foi feita sincronizando a voz com os movimentos labiais, mas os movimentos labiais foram ajustados conforme as falas interpretadas pelos atores. Esse processo torna a sincronia mais precisa do que o processo de dublagem tradicional.



Comentários do Elenco - págs. 06 e 07:


(Em breve)


Personagens - págs. 08 a 13:


Seiya de Pégaso
 
Um dos Cavaleiros que continuam a proteger Atena desde a era mitológica. Treinou no Santuário da Grécia, o local de origem dos Cavaleiros. Foi instruído por Marin de Águia, Conquistou a Sagrada Armadura de Bronze da constelação de Pégaso.



Perdeu todo seu cosmo, tornando-se uma casca vazia, vivendo sob os cuidados de Saori.



Um homem persistente que nunca desiste seja qual for a adversidade. Superou muitas batalhas mortais para proteger Saori, a Atena.








Armadura de Pégaso



A Sagrada Armadura de Bronze usada por Seiya. Recebeu o sangue de Atena durante a batalha contra o exército de Hades, revivendo pela segunda vez. Foi deixada após a batalha principal contra Hades, sendo escondida em algum local do Santuário.



A Armadura de Pégaso ainda mais evoluída. Será que este é um milagre realizado por um humano (Seiya) que desafiou um deus?



Shiryu de Dragão
 
O Cavaleiro de Bronze da contelação de Dragão, ostenta os mais fortes punho e escudo. Nos Cinco Picos Antigos da China, recebeu a orientação de Dohko de Libra. Um homem com um forte senso de justiça, disposto a dar sua vida por seus companheiros.




Hyoga de Cisne


O Cavaleiro de Bronze da constelação de Cisne. No Leste da Sibéria, aprendeu muitas técnicas congelantes com seu mestre, o Cavaleiro de Cristal, e com o mestre de seu mestre, Camus de Aquário, aprendeu a ser frio.




Shun de Andrômeda


Foi instruído por Albiore de Cefeu na Ilha Andrômeda, sendo condecorado com a Sagrada Armadura de Bronze da constelação de Andrômeda. Apesar de sua personalidade contra as lutas, oculta um grande poder de combate.



Ikki de Fênix


Um homem que obteve a Sagrada Armadura de Bronze de Fênix, treinou na Ilha Rainha da Morte, considerada um verdadeiro inferno. No começo, enfrentou Seiya e os outros como líder dos Cavaleiros Negros, mas recuperou sua bondade durante a batalha.



Mesmo sendo um lobo solitário que detesta andar em grupo, ele corre sem hesitar quando Shun, seu verdadeiro irmão mais novo, está em perigo.






Saori Kido

Encarna como a deusa Atena para lutar, líder da Fundação Graad, o maior grupo financeiro da Ásia. Com um cosmo repleto de uma grande bondade, guiou os Cavaleiros, esmagando as ambições de Poseidon e Hades.

Marin


Uma mulher Cavaleiro de Prata que treinou Seiya. Apesar de aparentar frieza, sempre observa Seiya das sombras. Procurava por seu irmão mais novo, de quem estava separada, que possui um sino como o seu...

Shaina



A mulher Cavaleiro de Prata da constelação de Ofiúco. Já desprezou Seiya por ele ter visto seu verdadeiro rosto no começo,  chegando ao ponto de amá-lo.


Jabu de Unicórnio e Ichi de Hidra


Já foram do grupo de Cavaleiros de Bronze que eram rivais de Seiya. Agora, guardam o Santuário como subordinados de Shaina.

Cavaleiros de Ouro


Aqueles que estão no topo dos 88 Cavaleiros. Protegidos pelas estrelas das 12  constelações que compõem o elíptico,  Guardam as 12 Casas que levam até o templo de Atena. Todos eles morreram na batalha contra Hades, agora passam a existir apenas como almas.

Artemis

Um dos 12 deuses do Olimpo, a Deusa da Lua que é irmã mais velha de Atena. Criticou Atena por ter apoiado os seres humanos,  tomando-lhe o controle da superfície da Terra.



Artemis aparece sob a luz da lua, dizem que a lua brilha mais do que o sol.

Tohma (Ícaro)

Apesar de ser um humano, foi o único homem a ser admitido pelos 12 deuses do Olimpo, tornando-se um Guerreiro Celestial (Anjo). Apesar de não possuir asas como os outros Guerreiros Celestiais, seu cosmo não é inferior. Na verdade ele é o irmão mais novo de Marin.



O sino que carrega desde a infância, combina com o sino de Marin. A corda do sino de Tohma rompeu-se no meio caminho.

Teseu

Os Guerreiros Celestiais vieram do Mundo Celestial para eliminar os Cavaleiros, que são inimigos dos deuses. Sua habilidade de vôo e seu poder de batalha vão além da compreensão humana, encurralou Shun e Ikki, mas tremeu ao ter despertado o incrível espírito de luta dos dois.

Odisseu

Um dos Guerreiros Celestiais que servem a Artemis. Shiryu e Hyoga foram subjulgados por sua habilidade de mandar de volta as técnicas especiais de seus oponentes. Como todos os Guerreiros Celestiais, pode também produzir lanças com a palma de sua mão.

Apolo

O Deus Sol que faz parte dos 12 deuses do Olimpo. Filho do deus todo-poderoso Zeus, irmão mais velhos de Artemis e Atena. Possui um cosmo que assusta até mesmo Atena, despreza Seiya por ser um humano.

Seiya tenta atacar Apolo Apolo não acredita na impertinência de Seiya

Ele toma forma perante Seiya e os outros que ameaçavam Artemis, decidiu eliminar Atena por ela ter se aproximado demais de um "humano". Mas Seiya o impede...


Apresentação dos Itens - pág 14:
Uma apresentação dos itens (goods) relacionados a esta obra.
(* Alguns destes itens podem não estar mais disponíveis no mercado.)

Ingresso antecipado Premium

Um conjunto de itens limitados foi vendido junto aos ingressos antecipados do filme. 3 tipos de itens foram colocados no mercado divididos em duas porções (premium e normal). Todos os ingressos antecipados vinham junto com um poster.





Fichário (Clear File) com Cartões Postais (Post Cards): vendidos junto com o ingresso antecipado premium do filme. Um clear file e dois post cards, e também 2 tipos de adesivos 



MOVING SOLDIER GOLD VERSION: uma outra opção da primeira versão do ingresso especial. Conjunto com cinco da coleção "SAINT SEIYA MOVING SOLDIER" que vinham como brinde de comida produzido pela  BANDAI.



Fukkokuban Pamphlet (Panfleto Reimpresso): brinde da segunda versão do ingresso (normal). Os panfletos do primeiro filme, "Saint Seiya", ao quarto filme,  "Os Guerreiros do Armagedon",  foram compilados e impressos numa só volume reduzido. Edição com 28 páginas de papel A4.

CD SIZE CALENDAR (Calendário do tamanho de um cd)



Calendário de 2004-2005 composto por modelo dos personagens e cenas do filme. Item vendido nos cinemas. Vendido pela Toei Animation.

HGIF SERIES SAINT SEIYA 6 TENKAI-HEN JOSÔ OVERTURE



6 brinquedos que vem em cápsulas, produzidos com base na obra. É o único item até agora que trouxe uma materialização da última Armadura Sagrada do filme. Os seis tipos são: Seiya de Pégaso (com Armadura do filme), Tohma de Ícaro, Seiya (com Armadura de Sagitário), Shiryu (com Armadura de Libra), Hyoga (com Armadura de Aquário) e Poseidon, o Imperador do Mar.


Panfleto do Filme



A história do anime "Saint Seiya", conversa de Tôru Furuya e o diretor Yamauchi, Galeria de Layouts,  Astrologia de Atena (Keiko Han), repleto de desenhos e etc. Edição com 52 páginas de papel A4.

ORIGINAL SOUND TRACK



Gravação de 21 faixas de trilha sonora compostas por Seiji Yokoyama e canção-tema de encerramento "Never - Tema de Saint Seiya" composta por MAKE-UP. Código do item: COCX32648. Vendido pela Columbia Music Entertainment.




1