Como Isso é Possível? Todos os programas feitos até hoje possuem um "lugar" em seu código fonte onde ficam as palavras utilizadas pelos mesmos. Então vc pode simplesmente substituí-las por qualquer coisa. Mas para isso vc precisa de um editor hexadecimal para abrir o código fonte dos programas, encontrar as palavras, alterá-las e salvar a alteração. |
Então vamos direto ao assunto: Baixe o arquivo Hex Shop . Ele é um ótimo editor hexdecimal. |
|
Primeiro Instale e execute o programa. |
|
Segundo Clique em File => Open para abrir o código fonte do arquivo a ser traduzido. Depois pressione "Ctrl + F" para abrir a janela de pesquisa, então escreva alguma palavra que apareça no programa que vc quer traduzir. No exemplo abaixo a palavra digitada foi "File". Observe que para localizar texto a configuração correta é a que está indicada pelas setas abaixo: |
|
|
|
Terceiro Certifique-se que a palavra encontrada não algum comando e sim um texo. Agora vc já pode substituir a palavra pela sua tradução. Mas atenção a nova palavra não pode exceder o espaço da antiga e os pontos entre as letras tem de ficar inalterados. Há uma seta que sinaliza a caixa que tem uma lista de todas a palavras "File" encontradas no programa: |
|
|
|
Pronto!! Você já traduziu sua primeira palavra. Clique em Save => Yes, saia do Hex Shop e execute o programa para ver como ficou. Caso vc perceba algum erro no programa traduzido significa que vc excedeu o limite de espaço para a palavra nova ou alterou algum ponto entre as letras ou inseriu algum espaço ou caractere mudando todos os demais de lugar, ou todas. Pode pareçer cansativo mas com o tempo Vc pega o jeito. |
|
Observação: Um dos grandes problemas que cerca os profissionais que traduzem programas é o limite de letras para as novas palavras. Por exemplo a tradução da palavra "File" excede o numero de letras: "Arquivo" tem 7 letras e "File" tem 4. A solução para este impasse é entender o sentido da palavra e substituí-la por outra semelhante que se encaixe no contexto. Exemplo: Quando o programa que vc for traduzir se tratar de um jogo, vc pode substituir "File" por "Jogo". Quando for algum programa utilitário "File" por "Casa", assim sucessivamente... |
.
