See André's Directory of 1,950 MEDICAL SITES, GLOSSARIES, medical dictionaries and medical online resources: 682 in English, 295 in Spanish, 124 in Portuguese, 219 in French, 126 in German, 107 in Dutch, 92 in Scandinavian languages, and 110 in other languages, trilingual, or multilingual.
Site also includes a listing of over 100 printed medical dictionaries in 6 languages.
IF THIS WEB PAGE SHOULD EVER DISAPPEAR or it won't load in the future, see the near-mirror page at http://geocities.com/med_dictionary !
Isto é um trecho do grande dicionário multilingue (que
agora tem 23.632 verbetes detalhados em 7½ idiomas).
Each of the available bilingual &a4p; trilingual medical dictionaries now contains 24,199 detailed entries in each language (except German & Dutch, which have approximately 24,000 entries each).
Some of the entries below were taken from an older version of July 2002.
Second part of the entries below were taken from a somewhat newer version of November 2002.
For a more recent and much LARGER SAMPLE, see http://www.interfold.com/translator/7taligmonster.xls
© copyright 2001-2004 by André Fairchild
Un sous-ensemble du dictionnaire médical multilingue d'André Fairchild, USA.
inglés español portugués
tear of the |
medial meniscus, rupture of the medial meniscus |
la |
lesión del menisco interno |
a |
lesão do menisco interno |
|
|
medial root of the median nerve |
el |
raíz medial del nervio mediano |
o |
raiz medial do nervo médio |
|
|
median; average |
|
medial; situado hacia el centro |
mediano; médio | |
Hamman |
mediastinal emphysema; Hamman disease |
el |
síndrome de Hamman, el enfisema mediastínico de Hamman |
o |
síndrome de Hamman, o enfisema mediastinal espontâneo de Hamman |
|
|
mediastinal hernia |
la |
hernia mediastina |
a |
hérnia mediastinal |
|
|
mediastinal lymph node; mediastinal lymph gland |
el |
ganglio mediastínico |
o |
gânglio mediastinal; o gânglio mediastínico |
|
|
mediastinal cancer; mediastinal neoplasm |
el |
neoplasma del mediastino; el tumor del mediastino |
a |
neoplasia do mediastino |
|
|
mediastinal shift |
el |
movimiento del mediastino |
o |
desvio do mediastino |
|
|
mediastinal window |
la |
ventana mediastínica |
|
janela mediastínica |
|
|
mediastinum; inter-pleural cavity |
el |
mediastino |
|
mediastino: um espaço, no tórax, compreendido entre o esterno, por diante, a coluna vertebral, por trás, a base do pescoço, por cima, o músculo diafragma, por baixo, e, de cada lado, uma das regiões pleuropulmonares |
|
|
mediastinum; mediastinal cavity |
el |
mediastino |
o |
mediastino |
to |
mediate |
|
mediar, abogar, arbitrar, intervenir |
mediar, interpor, negociar | |
|
|
mediator |
el |
mediador; una sustancia química que transmite algo |
mediador; o agente intermediário, uma substância química que transmite algo | |
|
|
Medicaid - government medical assistance to the poor & elderly |
un |
programa de asistencia médica del gobierno para los pobres; el seguro de enfermedad |
um |
tipo de seguro de saúde nos Estados Unidos pelos pobres |
|
|
medical |
|
médico |
|
médico; medical |
emergency |
medical assistance service |
el |
servicio de asistencia médica de urgencia |
o |
serviço de assistência médico de urgência |
|
|
medical assistant, doctor's assistant |
el |
asistente de médico, el ayudante de médico; el auxiliar de médico |
o |
auxiliar de ação médica; o ajudante médico |
|
|
medical belt, back support |
la |
faja médica |
a |
cinta médica |
major |
medical benefits; major medical expense insurance |
los |
beneficios médicos suplementarios |
os |
beneficios médicos compreensivos |
|
|
medical care, medical attention |
la |
asistencia médica |
os |
cuidados médicos |
|
|
medical evacuation sheet |
la |
ficha médica de evacuación |
a |
ficha médica de evacuação |
independent |
medical examination, IME |
la |
evaluación médica independiente |
a |
avalição médica independente |
|
|
medical examiner: a public officer who conducts autopsies to find the cause of death; pathologist |
el |
médico forense que practica la autopsia; el inspector médico |
o |
médico legista, o patologista |
|
|
medical fee; honorarium; doctor's fee |
el |
honorario; los honorarios médicos |
os |
honorários médicos |
|
|
medical history |
la |
historia clínica |
|
historia clínica |
|
|
medical intoxication test; test for inebriation |
la |
prueba de alcoholemia |
o |
teste de alcoolemia |
|
|
medical officer of an institution |
el |
médico-asesor de una institución |
o |
médico-assistente duma instituição |
|
|
medical officer, examining doctor; medical examiner |
el |
inspector médico; el médico asesor |
o |
perito médico, o médico-inspector |
general |
medical practice |
el |
consultorio de medicina general |
a |
prática de medicina geral |
|
|
myosin, myosin protein |
la |
miosina |
a |
miosina: um tipo de proteína motora que utiliza ATP para executar movimentos ao longo dos filamentos de actina |
|
|
myositis; muscle inflammation |
la |
miositis; una inflamación de un músculo voluntario |
a |
miosite; miíte, uma inflamação de um músculo voluntário |
|
|
myringitis: inflmmation of the eardrum |
una |
inflamacción infecciosa del tímpano |
a |
miringite |
aspiratory |
myringotomy |
la |
miringotomía de aspiración |
a |
miringotomia por aspiração |
|
|
myxoma (tumor of mucous tissue), colloid tumor |
el |
mixoma, una mucosidad tumoral, el mixoblastoma |
o |
tumor colóide, o mixoma, um tumor da mucosa |
|
|
Na+-K+-ATPase activity of the red corpuscles |
la |
actividad del ácido adenosino-trifosfórico eritrocítico |
a |
atividade de ácido adenosina-trifosfórico eritrocitária |
|
|
nadir; low point |
el |
nadir; el punto más bajo |
o |
nadir; o ponto mais baixo |
|
|
naevus, nevus |
el |
nevo |
o |
nevo, o sinal congenital na pele |
|
|
nail-patella syndrome; hereditary osteo-onychoplasia syndrome |
el |
sindrome de la uña-patella |
a |
síndrome da unha-patella |
with the |
naked eye |
a |
simple vista, sin lupa |
com |
olho nu |
medical |
nanodevice; medical nanorobot |
el |
nanodispositivo, el nanorrobot |
o |
nanodispositivo, o nanorrobô |
|
|
nanomedicine, medical nanotechnology |
la |
nanomedicina |
a |
nanomedicina |
|
|
nanometer; nanon |
el |
nanómetro; el nanon |
o |
nanômetro |
molecular |
nanotechnology |
la |
nanotecnologia |
a |
nanotecnologia |
|
|
nanotube |
el |
nanotube |
o |
nanotubinho |
|
palm of the hand |
la |
palma de la mano |
a |
palma da mão | |
|
palmar , volar: regarding the palm of the hand or sole of the foot |
palmar |
palmar | |||
|
palmature |
o |
palmado | |||
|
palm-chin reflex ; palmomental reflex |
el |
reflejo palmomentomano; el reflejo palmomentoniano; el reflejo palmomental |
o |
reflexo palmo-mentoniano; o reflexo palmo-mental | |
|
saw |
palmetto |
el |
saw palmetto; serenoa repens |
Serenoa Repens; o saw palmetto; sabal serrulata | |
|
palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails & osteohypertrophy |
la |
queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea |
a |
ceratose palmoplantar difusa com unhas em vidro de relógio e hipertrofia óssea | |
|
palmoplantar keratosis with esophageal carcinoma |
la |
queratosis palmoplantar con cáncer de esófago |
a |
ceratose palmoplantar com câncer do esófago | |
|
palmoplantar keratosis with inner-ear deafness; labyrinthine hypoacusia |
la |
queratosis palmoplantar con sordera del oído interno |
a |
ceratose palmoplantar com surdez do ouvido interno | |
|
non- |
palpable , impalpable |
no |
palpable, impalpable |
não |
palpável, impalpável |
|
palpable , tangible |
palpable |
palpável | |||
|
palpate, touch, feel |
palpar |
palpar, tocar, tatear | |||
|
abdominal |
palpation |
la |
palpación del abdomen |
a |
palpação do abdômen |
|
palpation |
la |
palpación |
a |
palpação | |
|
palpebral ; eyelid-related |
palpebral; referente al párpado |
palpebral; relativo à pálpebra | |||
|
palpitation of the heart |
la |
palpitación |
a |
palpitação; uma sensação de batimentos cardíacos rápidos e irregulares | |
|
heart |
palpitation , cardiac anxiety |
la |
angustia cardíaca |
a |
palpitação cardíaca |
|
cardiac |
palpitation ; heart throbbing; cardiophobia; heart palpitations |
la |
angustia cardíaca; la palpitación del corazón; una sensación de latidos cardiacos rápidos e irregulares; los vahidos |
a |
palpitação cardíaca; o batimento cardíaco |
|
cerebral |
palsy , athetosis |
la |
encefalopatía atrófica de la infancia; la atetose; la parálisis cerebral |
a |
encefalopatia atrófica da infância, a paralisia cerebral |
|
lead |
palsy , lead paralysis |
la |
parálisis por plomo, la parálisis saturnina |
a |
paralisia saturnina, a paralisia provocada pelo chumbo |
|
pamidronate : a cancer-fighting medication |
la |
pamidronata |
a |
pamidronate | |
Se você tiver comentários, perguntas ou correções, favor de me enviar email.
Please see ORDER FORM, disclaimer and User Agreement page (pedido de encomendas) at http:www.interfold.com/translator/orderform.html
Price for the Six-language Medical
Dictionary/Thesaurus is US$105 It contains over 24,199 detailed entries, including updated versions of the entries you see above. It's over 11½ Megabytes of medical terminology and data in Excel (or other) format.
Add Swedish and Finnish language entries, and it's over 12½ Megabytes altogether in Excel format.
To order a bilingual, trilingual or multilingual version of this medical dictionary/thesaurus, first copy, print and fill out the User Agreement.
As of October 11, 2005, it contains over 24,199 detailed entries, including updated and corrected versions of the entries you see above.
An English-Swedish version of the medical dictionary/thesaurus with approx. 24,300 entries is also available.
Trilingual versions of the Dictionary/Thesaurus are available for US$75 per medical dictionary. See detailed information at http://www.interfold.com/translator
or at http://www.geocities.com/vertaalguy/compiling.html
Click here to see about 44% of the key words/phrases (in English only) taken from André's Multilingual Medical Dictionary/Thesaurus (version of July, 2004)
Click here to return to André's Main Web Page of language links.
Click here to see André's Online Directory of 1,950 MEDICAL GLOSSARIES & medical sites. 682 sites listed in English, 285 in Spanish, 124 in Portuguese, 219 in French, 126 in German, 107 in Dutch, 92 in Scandinavian languages, 50 in Italian, 9 in Russian, 6 in Greek, and 110 medical sites in other languages or trilingual.
The URL is www.interfold.com/translator/medsites.htm
·.· A mais recente atualização desta página foi no 11 de outubro do ano 2005. Mas esta amostra não está atualizada.As of October 11, 2005, it contains over 24,199 detailed entries, including updated and corrected versions of the entries you see above.
An English-Swedish version of the medical dictionary/thesaurus with approx. 24,300 entries is also available.
or at http://www.geocities.com/vertaalguy/compiling.html
See ONLINE MULTILINGUAL MEDICAL DICTIONARY/Thesaurs:
free Seven-language online Medical Dictionary (in Excel format) by André Fairchild
 |  |
Clique aqui para se cadastrar com PayPal - desculpe, as telas são em inglês.
If you need to translate or understand medical texts, this medical-technical dictionary/thesaurus will help you a lot.
See testimonials from professional translators and bilingual medical professionals http://www.interfold.com/translator/compiling.htm.