|
|
03/05/2008 - Breath of Fire IV - RevRep / Tutorial Simplificado de Tradução de Jogos Versão Ilustrada Beta
A revisão terminou...
O processo de revisão referente ao patch beta 080402 já foi concluído. Junto com as melhorias e/ou correções nos scripts alguns gráficos foram traduzidos.
Ainda restam alguns gráficos para serem traduzidos, alguns deles bem chatos de se mexer, mas certamente serão alterados.
note que como dito, ainda há "feras" indomadas...
Quando o próximo patch for liberado para o processo de revisão, talvez esse patch 080402 seja liberado para o público, e quando for liberado o próximo patch desse próximo, esse último talvez também seja liberado e assim por diante... É um processo complicado, não?
Bom, talvez esse projeto não chegue ao fim de conclusão esperada, e se isso acontecer lançarei o projeto no ponto em que o mesmo parar, e com esses processos revisionários quando e como o patch vier, estará bem feito.
|
O futuro tende a ser bem feito, mas imperfeito por ser incompleto...
|
Lendo isso alguém pode inferir que estou de má vontade e não quero terminar o projeto, mas quem se importa? Pensamos como queremos.
Agora vamos falar sobre o Tutorial Simplificado de Tradução de Jogos versão Ilustrada Beta.
Tempos atrás em 2007 eu escrevi um tutorial sobre os conceitos básicos da tradução de jogos e, como se trata de uma documentação 100% textual alguns conceitos podem ter ficado um pouco confusos, por isso há algum tempo venho trabalhando em uma versão Ilustrada!
Como estou sem tempo resolvi disponibilizar a versão beta que repassei para algumas pessoas, porém, devo resaltar que é uma versão beta, por isso está incompleta é há conceitos que precisam ser repassados. Que enrolado isso, não?
Se alguém leu a versão textual deveria experimentar a versão ilustrada. O arquivo está hospedado no Geocities, por isso o arquivo pode ficar inacessível depois de uns downloads.
http://br.geocities.com/felipe.takashi/tutorialsimplificado.pdf
Como disse que estou sem tempo, não sei quando terminarei a versão ilustrada do tutorial.
Seven
11/03/2008 - Nova tradução! - SNES - Kendo Rage(U)
Mais uma tradução concluída se trata da adaptação para o português do jogo Kendo Rage da plataforma Super Nintendo feita por mim. Confira algumas snaps e mais abaixo o link para baixar o patch da adaptação.
Só para constatar, com esta eu cheguei a marca de 10 traduções lançadas.
01 - 02
03 - 04
05
Baixe o patch clicando aqui
Seven
08/03/2008 - Tradu-GameX na sua cara!
Estamos atualmente no terceiro ano de vida do grupo Tradu-GameX, e como nos anos anteriores, temos nossos projetos.
Atualmente estou trabalhando nos projetos BoF IV e Lunar - The Silver Star. Pretendo lançar um patch beta do BoF e dar seqüência no Lunar enquanto o trabalho de beta-testagem é feito.
Não tenho uma data certa para lançar o patch beta, mas se alguém tiver interesse em trabalhar na beta-testagem entre em contato(via e-mail) comigo.
Nosso site está em manutenção e terá seu conteúdo arrumado aos poucos.
Seven
|
|
|
|
